Venicius
Páginas: 7 (1565 palabras)
Publicado: 29 de agosto de 2011
PROFESORADO: Lengua y Literatura
MATERIA: Portugues I
PROFESORA: Teresa Marino
ALUMNA: Vazquez Daniela
CONSIGNA: Trabajo final con tema libre
Trabajo Final de Portugués I
Objetivo principal del trabajo práctico:
Este es un trabajo individual que tiene como fin ser presentado ante alumnos de otros años, además de poder ser utilizado como material de investigación, debido aque el mismo quedara en la biblioteca del instituto nª 9 a disposición del que lo desee.
Característica del trabajo:
He decidido tomar una poesía de Vinicius de Moraes en su idioma original, pero también he agregado la traducción de la misma, no con el objetivo de que sea vista como una mera traducción sino para que se pueda apreciar el contenido de la misma en primer lugar y en segundolugar para que pueda observarse el objetivo de mi trabajo.
Objetivo:
Mi idea es que mediante la lectura previa de “La Hora Intima” de Vinicius de Moraes pueda observarse la influencia religiosa en el autor y como se denota la misma en su poesía.
Reseña Biográfica del autor:
Vinicius de Moraes, cuyo nombre completo es Marcus Vinícius Da Cruz De Melo Moraes, nació en Gavea el 19de octubre de 1913. Su padre Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, recitaba versos y su madre Lidia, tocaba el violín en las reuniones familiares. Vinicius estudiaba en el Colegio Santo Ignacio cuando hizo sus primeras composiciones. Estando en la Facultad de Derecho de Río de Janeiro publicó su primer libro "O Caminho para a Distancia" (1933). Después de licenciarse, ejerció la abogacía yPosteriormente viajó a Europa y estudió literatura inglesa en Oxford.
En 1950 fue nombrado vicecónsul en Los Ángeles, donde tiene la oportunidad de acercarse a la poesía anglosajona, al jazz, de fundar, junto con Tom Jobim y João Gilberto, la bossa nova, así como afianzar su amistad con Orson Welles . También fue cónsul de su país en París y Montevideo.
En 1956 escribe Orfeu da Conceição, obra de teatrosobre la comunidad negra que, llevada al cine por Marcel Camus con el título de Orfeu negro, gana la Palma de Oro en Cannes (1958) y el Óscar (1959) a la mejor película extranjera.
A su primer libro "O Caminho para a Distancia" le siguieron otros: Forma y Exegese, Ariana, a Mulher, Nuevos poemas y Cinco elegías. Con la publicación en 1946 de Poemas, Sonetos y Baladas y Patria minha puso demanifiesto su nueva orientación, más realista; dentro de ella continuó con Nuevos Poemas II, que contiene algunas de sus mejores poesías y el libro en prosa y verso Para vivir un grande Amor de 1962.
La vida múltiple y contradictoria de Vinicius le permite a la vez pertenecer al partido comunista, ser amigo de Jorge Amado (su padrino de matrimonio), Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade y PabloNeruda. Gustar por igual del fútbol y la cocina. Casarse nueve veces. Ser capaz a los cincuenta y cinco años de irse a una comunidad hippy en Bahía.
Ha sido más conocido como uno de los principales promotores de la Música Popular Brasileña, pionero de la bossa nova y grabó más de treinta discos de larga duración.
Fallece en su ciudad natal el 18 de julio de 1980, a la edad de 67 años.
Poesiaen su idioma de oriden:
La Hora Intima, Vinicius de Morães
¿Quién pagará el entierro y las flores
si llego a morir de amores?
¿Quién será lo bastante amigo
Para estar en el entierro conmigo?
¿Quién, en medio del funeral
Dirá de mí: -- Nunca hizo mal…?
¿Quién, borracho, llorará en voz alta
Por no haberme traído nada?
¿Quién deshojarà violetas
En mi tumulto de poeta?
¿Quiénarrojará tímidamente
Sobre la tierra un grano de simiente?
¿Quién levantará la mirada cobarde
Hacia la estrella de la tarde?
¿Quién me dirá palabras mágicas
Capaces de empalidecer mármoles?
¿Quién, oculta en velos oscuros
Se crucificará por los muros?
¿Quién macerada de disgustos
Sonreirá: - Rey muerto, rey puesto…?
¿Cuántas, reclinadas sobre la fosa
Sentirán los dolores de parto?
¿Cuál,...
MATERIA: Portugues I
PROFESORA: Teresa Marino
ALUMNA: Vazquez Daniela
CONSIGNA: Trabajo final con tema libre
Trabajo Final de Portugués I
Objetivo principal del trabajo práctico:
Este es un trabajo individual que tiene como fin ser presentado ante alumnos de otros años, además de poder ser utilizado como material de investigación, debido aque el mismo quedara en la biblioteca del instituto nª 9 a disposición del que lo desee.
Característica del trabajo:
He decidido tomar una poesía de Vinicius de Moraes en su idioma original, pero también he agregado la traducción de la misma, no con el objetivo de que sea vista como una mera traducción sino para que se pueda apreciar el contenido de la misma en primer lugar y en segundolugar para que pueda observarse el objetivo de mi trabajo.
Objetivo:
Mi idea es que mediante la lectura previa de “La Hora Intima” de Vinicius de Moraes pueda observarse la influencia religiosa en el autor y como se denota la misma en su poesía.
Reseña Biográfica del autor:
Vinicius de Moraes, cuyo nombre completo es Marcus Vinícius Da Cruz De Melo Moraes, nació en Gavea el 19de octubre de 1913. Su padre Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, recitaba versos y su madre Lidia, tocaba el violín en las reuniones familiares. Vinicius estudiaba en el Colegio Santo Ignacio cuando hizo sus primeras composiciones. Estando en la Facultad de Derecho de Río de Janeiro publicó su primer libro "O Caminho para a Distancia" (1933). Después de licenciarse, ejerció la abogacía yPosteriormente viajó a Europa y estudió literatura inglesa en Oxford.
En 1950 fue nombrado vicecónsul en Los Ángeles, donde tiene la oportunidad de acercarse a la poesía anglosajona, al jazz, de fundar, junto con Tom Jobim y João Gilberto, la bossa nova, así como afianzar su amistad con Orson Welles . También fue cónsul de su país en París y Montevideo.
En 1956 escribe Orfeu da Conceição, obra de teatrosobre la comunidad negra que, llevada al cine por Marcel Camus con el título de Orfeu negro, gana la Palma de Oro en Cannes (1958) y el Óscar (1959) a la mejor película extranjera.
A su primer libro "O Caminho para a Distancia" le siguieron otros: Forma y Exegese, Ariana, a Mulher, Nuevos poemas y Cinco elegías. Con la publicación en 1946 de Poemas, Sonetos y Baladas y Patria minha puso demanifiesto su nueva orientación, más realista; dentro de ella continuó con Nuevos Poemas II, que contiene algunas de sus mejores poesías y el libro en prosa y verso Para vivir un grande Amor de 1962.
La vida múltiple y contradictoria de Vinicius le permite a la vez pertenecer al partido comunista, ser amigo de Jorge Amado (su padrino de matrimonio), Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade y PabloNeruda. Gustar por igual del fútbol y la cocina. Casarse nueve veces. Ser capaz a los cincuenta y cinco años de irse a una comunidad hippy en Bahía.
Ha sido más conocido como uno de los principales promotores de la Música Popular Brasileña, pionero de la bossa nova y grabó más de treinta discos de larga duración.
Fallece en su ciudad natal el 18 de julio de 1980, a la edad de 67 años.
Poesiaen su idioma de oriden:
La Hora Intima, Vinicius de Morães
¿Quién pagará el entierro y las flores
si llego a morir de amores?
¿Quién será lo bastante amigo
Para estar en el entierro conmigo?
¿Quién, en medio del funeral
Dirá de mí: -- Nunca hizo mal…?
¿Quién, borracho, llorará en voz alta
Por no haberme traído nada?
¿Quién deshojarà violetas
En mi tumulto de poeta?
¿Quiénarrojará tímidamente
Sobre la tierra un grano de simiente?
¿Quién levantará la mirada cobarde
Hacia la estrella de la tarde?
¿Quién me dirá palabras mágicas
Capaces de empalidecer mármoles?
¿Quién, oculta en velos oscuros
Se crucificará por los muros?
¿Quién macerada de disgustos
Sonreirá: - Rey muerto, rey puesto…?
¿Cuántas, reclinadas sobre la fosa
Sentirán los dolores de parto?
¿Cuál,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.