Ventriloquia

Samuel
por Tomás Panell *
la traducción española por Francisco Delgado
Tomás: Buenas Noches
José: -----------
Tomás: Diles buenas noches José
José: Buenas noches José
Tomás: “Caramba”
José:¿Pues, es lo que me dijo que dijera, verdad?
Tomás: ¡Vamos hacerlo de otra manera: Me da gusto verte aquí
está noche!
José: ¿Por qué?
Tomás: Pues, porque estás aquí con nosotros.
José: Cualquierparte es mejor que estar encerrado en esta maleta.
Tomás: ¡«Hay» no es para tanto!
José: ¿Te gustaría hacer la prueba?
Tomás: José, tengo una curiosidad, ¿Qué quieres ser cuando seas
grande?
José:¡Jubilado!
Tomás: ¡Jubilado! ¿Cómo vivirías sin trabajar?
José: Igual que tú.
Tomás: En serio, José, no tenemos mucho tiempo y los niños
quieren saber que harás de la vida?
José: Quiero estarcerca de Dios.
Tomás: ¡Es una ambición maravillosa!
José: ¡Claro, quiero escuchar consejos de Dios, para ir por buen
camino!
Tomás: Nunca te arrepentirás
José: Bueno, pero hacerlo es otra cosaTomás: ¿Qué quieres decir?
José: ¡Sí, a eso me refiero!
Tomás: Buena pregunta, ¿José, pero sabias que hay uno niño en la
Biblia que escuchó la voz de Dios? ¿Crees que los niños puedan
adivinar sunombre?
José: Lo dudo, ellos son tontos. (¡Ha, ha, ha!)
Tomás: José, ¡no seas mal educado!
José: Pues, tú me dices «dummy»
Tomás: Ha, eso es porque tú si eres un «dummy», o sea un «titere».
José: Ya loven, ya me insulto otra vez
Tomás: Vamos, en serio, creo que si les damos la oportunidad. ¿
Alguien sabrá quien era aquel niño del Antiguo Testamento que
escuchó la voz de Dios. ¿Quién cree que losabe, su nombre
empieza con las «S» Por supuesto, es Samuel, ¿pero, sabian que
antes del nacimiento de Samuel, su madre, Hannah no podía tener
hijos?
Jose: ¿Entonces, cómo le hizo con Hannah?Tomas: Es lo que voy a explicar: Ella se lo pidió a Dios, y quizás lo
hizo de esta manera: «O Dios, si solo tu me mandaras un hijo, yo lo
pondría a tu servicio. Así fue como Dios escuchó y le...