Verbos frasales

Verbos Frasales (Phrasal Verbs)

Los Verbos Frasales se conocen también con el nombre de verbos multi-palabra o de dos partes. Un verbo frasal es una forma idiomática que consiste en un verboseguido de un adverbio (también denominado partícula adverbial, o simplemente partícula).

Ejemplo:
VERBO BASICO: to look (mirar) - VERBO FRASAL: to look down (despreciar)

Estructuras de verbosfrasales

1 VERBO + PREPOSICIÓN + OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto)
La preposición se coloca entre el verbo básico y el objeto.
Blowing up the balloons for the party was easy.
(Inflarlos globos para la fiesta fue fácil)

2 VERBO + PARTICULA ADVERBIAL + OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto)
1) Si el objeto es un SUSTANTIVO, la partícula adverbial puede colocarsedespués del verbo básico o después del objeto.
The oldman gave away his houses.
The oldman gave his houses away.
(El anciano regaló sus casas)
2) Si el objeto es un PRONOMBRE, la partícula adverbial secoloca al final.
The oldman gave them away.
(El anciano las regaló)

3 VERBO + PARTICULA ADVERBIAL + PREPOSICIÓN + OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto)
La primera partícula es adverbial yla segunda es una preposición. No es posible intercalar otra palabra entre ambas partículas.
Helen ran out without saying goodbye.
(Elena salió corriendo sin decir adiós)

4 VERBO + PARTICULAADVERBIAL
(verbo intransitivo que no lleva objeto)
La partícula adverbial se coloca inmediatamente después del verbo básico.
Our car broke down yesterday morning.
(Nuestro automóvil se paró anoche)A veces el uso de muchos verbos frasales varía entre inglés británico y americano. Por ejemplo, para expresar la idea de telefonear a alguien, los británicos usan to ring someone up mientras quelos Americanos prefieren la expresión to call someone.

Ejemplos:

• AGREE WITH - estar de acuerdo
• BE BACK – regresar
• CARRY ON - seguir. Continuar
• DO WITHOUT - pasarse sin, prescindir...