Verbos frasales

Verbo Preposicional y Verbo Frasal
En inglés existen verbos especiales compuestos por dos partes: los verbos preposicionales y los verbos frasales los cuales refuerzan o alteran el significado del verbo básico. Un verbo preposicional es una forma idiomática que consiste en un verbo seguido de una preposición. Un verbo frasal es una forma idiomática que consiste en un verbo seguido de un adverbio(también denominado partícula adverbial, o simplemente partícula). Resumiendo...
VERBO BASICO: to look (mirar)  -  VERBO PREPOSICIONAL: to look for (buscar)
VERBO BASICO: to look (mirar)  -  VERBO FRASAL: to look down (despreciar) |

Preposición y Partícula Adverbial
Una preposición une o enlaza sustantivos o pronombres a otras palabras de una oración. La palabra o frase que introduce lapreposición es el objeto de la preposición. Una partícula adverbial forma parte del verbo y depende de él modificando o alterando su significado como verbo básico. Tanto en los verbos preposicionales como en los verbos frasales, la preposición o partícula adverbial prolonga el significado del verbo básico para crear un nuevo significado. Analicemos la diferencia:
PREPOSICIONAL:  Roberto lived downMadison Avenue. (Roberto vivió en la parte sur de la Avenida Madison). En este ejemplo, down es una preposición (Roberto lived away from central Madison Avenue) (Roberto vivió lejos de la parte central de la Avenida Madison) |
ADVERBIAL:  Roberto lived down the situation. (Roberto consiguió olvidar la situación). En este ejemplo, down es una partícula adverbial que forma parte del verbo y depende de élcreando un nuevo significado (Roberto lived so as to annul his previous behavior) (Roberto vivió haciendo caso omiso o tratando de olvidar la situación) |

En las oraciones afirmativas y negativas, los verbos preposicionales llevan la preposición después del objeto mientras que en las oraciones interrogativas o preguntas la preposición se coloca al final. Observa...

ORACION AFIRMATIVA: I'mlooking for Martha (Estoy buscando a Marta)
ORACION NEGATIVA: I'm not looking for Peter (No estoy buscando a Pedro)
ORACION INTERROGATIVA: Who are you looking for? (¿A quién estás buscando?) |

Por su parte, los verbos frasales tienen diferentes características que analizaremos aquí abajo.

1) Muy a menudo un verbo frasal tiene un significado similar a un verbo básico. En ese caso, para expresarnosinformalmente es preferible utilizar el verbo frasal. Observa...
VERBO BASICO: to compensate (compensar)  -  VERBO FRASAL: to make up
FORMALMENTE: He tried to compensate for the damage. (Trató de compensar el daño.)
INFORMALMENTE: He tried to make up for the damage. (Trató de compensar el daño.) |

2) Un verbo frasal puede ser transitivo or intransitivo. A un verbo transitivo le puede seguir unobjeto, pero a un verbo intransitivo no le puede seguir un objeto.
VERBO TRANSITIVO: to make up (inventar) - She made up the gossip. (OBJECT: the gossip) (Ella inventó el chisme - OBJETO: el chisme)
VERBO INTRANSITIVO: to turn up (aparecer) - They turned up very late. (OBJECT: no object) (Ellos aparecieron muy tarde - no hay objeto) |

3) Un verbo frasal transitivo puede ser separable o inseparable.Los frasales separables llevan el objeto entre el verbo y la preposición. Los frasales inseparables llevan el objeto después de la preposición. Algunos frasales separables pueden llevar una preposición en ambas posiciones.
FRASAL SEPARABLE: to take off (quitarse)
-  He took off his hat (Correct)  -  He took the hat off (Correct)
   (El se quitó el sombrero)
-  He took it off (Correct)  -  Hetook off it (Not Correct)
   (El se lo quitó)

FRASAL INSEPARABLE: to take off (despegar)
-  His plane took off at 6 pm. (Correct)  -  His plane took at 6 pm off. (Not Correct)
   (Su avión despegó a las 18 horas) |
Cuatro Estructuras de Verbos Frasales |

1 | VERBO  +  PREPOSICIÓN  +  OBJETO
(verbo transitivo que lleva objeto) |

La preposición se coloca entre el verbo básico y el objeto....