Verbos separables en alemán

Trennbares Verben/Verbos separables

La característica principal de estos verbos, es que están formados un prefijo (la mayoría de los casos una preposición) que se escribe al principio, y unverbo. Otra característica, la que otorga su nombre a estos verbos, es que al utilizarlos en una oración en presente o pretérito , el prefijo debe ser mandado al final de nuestra oración.

Porejemplo: ich räume mein Zimmer auf.

En este caso, utilizamos el verbos "aufräumen" que significa "escombrar/ordenar". En este caso nuestro prefijo es la preposición "auf" y nuestro verbo es"räumen". Aplicamos la regla de mandar el prefijo al final.

La regla antes mencionada no aplicará para tiempos como "Perfekt" porque nuestro verbo modal hace que nuestro verbo separable sea mandado alfinal de la oración.

Por ejemplo: Heute habe ich mein Zimmer aufgeräumt.

Nuestro verbo modal en este caso es "haben" y nuestro verbo separable fue mandado al final de la oración, pero debeser conjugado en el tiempo que estamos expresando, en este caso "Perfekt"

Si intentamos traducir literalmente el significado de este verbo separable, no tendrá ninguna lógica en español, así comola mayoría de verbos separables.

A continuacion, una lista de algunos verbos separables. Recuerda que el prefijo va al principio.


abholen.....recoger
anfangen.....iniciaranrufen.....llamar por teléfono
anziehen......traer puesto
aufmachen......abrir
zumachen......cerrar
aufräumen......ordenar
aufschreiben......anotar
aufstehen......levantarse, ponerse de pieaufwachen.....despertarse
einkaufen......hacer la compras
einladen......invitar
fernsehen......ver la tele
mitbringen......llevar consigo
mitkommen.....venir con
mitnehmen......llevar a alguien/algostattfinden......llevarse a cabo
vorbereiten......preparar
zuhören......escuchar a alguien/algo
ausgeben.....gastar
ausziehen.....mudarse
zurückgeben.....devolver algo
aussehen.....verse

DCG