Version Traducida De North y Tomas

Versión traducida de North y Thomas (1971).pdf
Page 1 Página 1 |

Page 2 Página 2 |
The Rise and Fall of the Manorial System: Auge y caída del sistema feudal:
A Theoretical Model Un modelo teórico
EUROPEAN EUROPEA
economic history has always been concerned with la historia económica siempre ha estado preocupada por
the grand theme of the rise of the Western World. el gran tema dela subida del Mundo Occidental. Sometimes A veces
this is put in terms of the transition from feudalism to capitalism esto se pone en términos de la transición del feudalismo al capitalismo
and, if a Marxian dialectician is present, eventually to socialism. y, si es un dialéctico marxista está presente, con el tiempo hacia el socialismo.
The literature is essentially the product ofhistorians and as such is La literatura es esencialmente el producto de los historiadores y, como tal,
particularistic. particularistas. No consistent theoretical foundation runs through Ningún fundamento teórico consistente corre a través de
it, except perhaps the Marxian one. , excepto tal vez el marxismo una. The result is a chaotic output El resultado es una salida caótica
for whichgeneralization is difficult, and in which bits and scraps para que la generalización es difícil, y en el que los bits y los desechos
of evidence are proffered for almost every specific explanation. de las pruebas son ofrecidas por casi todas las explicaciones específicas.
This has helped the Marxist explanation to survive since, despite Esto ha contribuido a la explicación marxista de sobrevivir, ya que, apesar de
its evident shortcomings, it does provide a single path through the sus evidentes carencias, sí ofrece un único camino a través de la
wilderness of medieval and modern European economic history. desierto de la medieval y la moderna historia económica europea.
One can now do better-much better. Ahora se puede hacer mejor, mucho mejor. Application of the tools Aplicación de lasherramientas
used by the new economic historian in analyzing the American ex- utilizada por el historiador de la economía nueva en el análisis de la American ex-
perience offers equal promise for Europe. riencia ofrece la promesa de igualdad para Europa. As in the case of America, Como en el caso de América,
the toolbox has thus far provided better equipment for the demo- la caja de herramientashasta el momento ha proporcionado mejores equipos de la demo-
lition of existing interpretations-certainly an important task in the lición de las actuales interpretaciones, sin duda, una tarea importante en el
case of the European literature-than for the construction of alter- caso de la literatura europea de la construcción de alter-
native hypotheses and explanations. hipótesis yexplicaciones nativas. However, recent extensions of Sin embargo, las extensiones de los últimos
economic theory into the economics of property rights and institu- la teoría económica en la economía de los derechos de propiedad e instituciones
tional change' offer new promise to the economist concerned with cambio institucional "promesa de la nueva oferta para el economista preocupado por
We areindebted to many persons for comments on earlier drafts: to Ted Schultz, Estamos en deuda con muchas personas por sus comentarios sobre borradores anteriores: a Ted Schultz,
John Benton, Stan Engerman, Richard Roehl, Don McCloskey, and the members John Benton, Engerman Stan, Roehl Richard, McCloskey Don, y los miembros de la
of the University of Chicago Workshop in Economic History; to ourcolleagues: de la Universidad de Chicago Taller de Historia Económica, a nuestros colegas:
Steven NS Cheung, Tom E. Borcherding, Mary L. Eysenbach, and Gene Silber. Steven NS Cheung, Tom E. Borcherding, María L. Eysenbach y Silber Gene.
berg; and to our students Terry Anderson and Clyde Reed. berg, y para nuestros estudiantes Terry Anderson y Reed Clyde. The research for this La investigación para...