VERSIONES ACTUALES DE LA BIBLIA
Páginas: 9 (2107 palabras)
Publicado: 25 de abril de 2014
VERSIONES ACTUALES DE LA BIBLIA
La Biblia Lenguaje Actual es una versión simplificada y abreviada del texto reconocido universalmente como la Palabra de Dios, esto es comprensible a través de un vocabulario limitado y por lo tanto mantienen su valor esencial como la enseñanza y la guía religiosa cristiana. Existen distintas versiones básicas de la Biblia. Las actuales ediciones de la Bibliaen las diversas lenguas son traducciones de uno u otra versión. Estas versiones son:
Versión de los "Setenta" o "Alejandrina": (conocida también como "Septuaginta"), es la principal versión griega por su antigüedad y autoridad. Su redacción se inició en el siglo III a.C. (250 a.C.) y se concluyó al final del siglo II a.C. (105 a.C.).
El nombre de "Setenta" se debe a que la tradición judíaatribuye su traducción a 70 sabios y "Alejandrina" por haber sido hecha en Alejandría y ser usada por los judíos de lengua griega en vez del texto hebreo. Esta traducción se hizo para la lectura en las Sinagogas de la "diáspora", comunidades judías fuera de Palestina, y quizá también para dar a conocer la Biblia a los paganos.
Versiones Latinas: Itala Antigua o "Vetus Latina": proviene de laVersión de los Setenta para la mayoría de los libros del A.T. y de los originales griegos para los libros del N.T. y Sabiduría, 2 Macabeos y Eclesiástico. Estuvo en uso en Occidente desde el siglo II hasta el siglo V.
Vulgata: hacia finales del siglo IV, el Papa Dámaso ordenó a San Jerónimo hacer una nueva versión latina teniendo presente la Itala antigua. Esta versión se impuso en el siglo VIIdefinitivamente. Se denominó "Vulgata" porque la intención de la obra era "vulgarizarla", volverla popular.
San Jerónimo tradujo directamente del hebreo y del griego originales al latín, a excepción de los libros de Baruc, Sabiduría, Eclesiástico y 1º y 2º de los Macabeos, que los transcribió, sin alteración alguna, de la Itala antigua.
Neovulgata: Es la misma versión Vulgata, a la que se hanincorporado los avances y descubrimientos más recientes. El Papa Juan Pablo II aprobó y promulgó la edición típica en 1979. El Papa lo hizo así para que esta nueva versión sirva como base segura para hacer traducciones de la Biblia a las lenguas modernas y para realizar estudios bíblicos.
¿CUÁL ES LA MÁS CONFIABLE?
Cabe señalar que la Antigua versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada porCipriano de Valera (1602) otras versiones: 1862, 1909 y 1960, la Biblia si es confiable. Los escritos originales de la Biblia habían estado perdidos. Pero antes de que estuvieran perdidos, fueron copiados. Estas copias eran increíblemente veraces, muy meticulosas y muy precisas. Las personas que las copiaron fueron extremadamente dedicadas a Dios y a sus tareas de copiado. Tomaron mucho cuidadocuando estaban copiando de los manuscritos originales.
Este método de copiado es tan exacto y tan preciso que se considera que sólo el Nuevo Testamento tiene un 98.5% de pureza textual. Esto significa que de las 6.000 copias en Griego (idioma en el que el Nuevo Testamento fue escrito), y las adicionales 21.000 copias en otros idiomas, hay sólo 1.5% de variación. De este número tan pequeño, lagran mayoría de las variantes son fácilmente corregibles al compararlas a otras copias que no tienen los mismos “tipos” o al leer simplemente en el contexto. Usted debe saber que al copiar se suceden errores tales como repetición en palabras, deletreo o la omisión de una sola palabra debido a que el copista falló en algo al mover sus ojos de una línea a otra. Las variantes son muy pequeñas. Nadaafecta la verdad doctrinal y las palabras y dichos de Cristo son confiadamente creíbles al ser transmitidos a nosotros.
La Biblia fue escrita por aquellos que fueron inspirados por Dios a través del Espíritu Santo: por lo tanto, es exacta y verdadera. Cuando miramos el Nuevo Testamento entendemos que éste fue escrito tanto por aquellos que conocieron a Jesús personalmente, como por aquellos que...
La Biblia Lenguaje Actual es una versión simplificada y abreviada del texto reconocido universalmente como la Palabra de Dios, esto es comprensible a través de un vocabulario limitado y por lo tanto mantienen su valor esencial como la enseñanza y la guía religiosa cristiana. Existen distintas versiones básicas de la Biblia. Las actuales ediciones de la Bibliaen las diversas lenguas son traducciones de uno u otra versión. Estas versiones son:
Versión de los "Setenta" o "Alejandrina": (conocida también como "Septuaginta"), es la principal versión griega por su antigüedad y autoridad. Su redacción se inició en el siglo III a.C. (250 a.C.) y se concluyó al final del siglo II a.C. (105 a.C.).
El nombre de "Setenta" se debe a que la tradición judíaatribuye su traducción a 70 sabios y "Alejandrina" por haber sido hecha en Alejandría y ser usada por los judíos de lengua griega en vez del texto hebreo. Esta traducción se hizo para la lectura en las Sinagogas de la "diáspora", comunidades judías fuera de Palestina, y quizá también para dar a conocer la Biblia a los paganos.
Versiones Latinas: Itala Antigua o "Vetus Latina": proviene de laVersión de los Setenta para la mayoría de los libros del A.T. y de los originales griegos para los libros del N.T. y Sabiduría, 2 Macabeos y Eclesiástico. Estuvo en uso en Occidente desde el siglo II hasta el siglo V.
Vulgata: hacia finales del siglo IV, el Papa Dámaso ordenó a San Jerónimo hacer una nueva versión latina teniendo presente la Itala antigua. Esta versión se impuso en el siglo VIIdefinitivamente. Se denominó "Vulgata" porque la intención de la obra era "vulgarizarla", volverla popular.
San Jerónimo tradujo directamente del hebreo y del griego originales al latín, a excepción de los libros de Baruc, Sabiduría, Eclesiástico y 1º y 2º de los Macabeos, que los transcribió, sin alteración alguna, de la Itala antigua.
Neovulgata: Es la misma versión Vulgata, a la que se hanincorporado los avances y descubrimientos más recientes. El Papa Juan Pablo II aprobó y promulgó la edición típica en 1979. El Papa lo hizo así para que esta nueva versión sirva como base segura para hacer traducciones de la Biblia a las lenguas modernas y para realizar estudios bíblicos.
¿CUÁL ES LA MÁS CONFIABLE?
Cabe señalar que la Antigua versión de Casiodoro de Reina (1569), revisada porCipriano de Valera (1602) otras versiones: 1862, 1909 y 1960, la Biblia si es confiable. Los escritos originales de la Biblia habían estado perdidos. Pero antes de que estuvieran perdidos, fueron copiados. Estas copias eran increíblemente veraces, muy meticulosas y muy precisas. Las personas que las copiaron fueron extremadamente dedicadas a Dios y a sus tareas de copiado. Tomaron mucho cuidadocuando estaban copiando de los manuscritos originales.
Este método de copiado es tan exacto y tan preciso que se considera que sólo el Nuevo Testamento tiene un 98.5% de pureza textual. Esto significa que de las 6.000 copias en Griego (idioma en el que el Nuevo Testamento fue escrito), y las adicionales 21.000 copias en otros idiomas, hay sólo 1.5% de variación. De este número tan pequeño, lagran mayoría de las variantes son fácilmente corregibles al compararlas a otras copias que no tienen los mismos “tipos” o al leer simplemente en el contexto. Usted debe saber que al copiar se suceden errores tales como repetición en palabras, deletreo o la omisión de una sola palabra debido a que el copista falló en algo al mover sus ojos de una línea a otra. Las variantes son muy pequeñas. Nadaafecta la verdad doctrinal y las palabras y dichos de Cristo son confiadamente creíbles al ser transmitidos a nosotros.
La Biblia fue escrita por aquellos que fueron inspirados por Dios a través del Espíritu Santo: por lo tanto, es exacta y verdadera. Cuando miramos el Nuevo Testamento entendemos que éste fue escrito tanto por aquellos que conocieron a Jesús personalmente, como por aquellos que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.