Versiones de la biblia

¿Sabías que?
Proyecto Lectionautas
CELAM/CEBIPAL-SEJ – SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS
http://www.lectionautas.com
http://www.lectionautas.com – http://www.discipulitos.com
1
Versiones de la Biblia en Español Antiguo.
Biblia Alfonsina, 1280: Traducción de la Vulgata latina al castellano.
Biblia de Alba, 1430. Traducción al castellano realizada por Mosé Arragel y patrocinada por
Don Luis deGuzmán, Maestre de la Orden de Calatrava.
Antiguo Testamento del rabino Salomón, 1420.
Antiguo Testamento de traductor anónimo, 1420.
Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, publicado en Amberes, 1543.
Traducción del Antiguo Testamento al castellano publicada en la ciudad de Ferrara, Italia,
1553.
Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda; traducción al castellano publicada en "Venecia"(=Ginebra), 1556.
La Biblia Primera traducción completa de la Biblia al español, por el pionero de la Reforma
protestante y maestro, Casiodoro de Reina (1520-1594). Conocida como "Biblia del
Oso", por aparecer un dibujo de este animal en su portada, fue publicada en 1569. Al no
aceptar la censura previa de su traducción, por parte de Calvino, esta versión no fue bien
vista por la teocraciaginebrina[1]. Tiene, como detalle curioso en su portada, aparte del
dibujo, una frase escrita en idioma hebreo.
Biblia versión Reina-Valera Conocida como "Biblia del Cántaro". Surge como una revisión
(en realidad diferente ordenación de los libros y algunas de sus notas originales fueron
reemplazadas por notas tomadas de la Biblia calvinista francesa) de la "Biblia del Oso",
de Casiodoro deReina para adaptarla a la ortodoxia de la teocracia ginebrina, por
Cipriano de Valera, impresa en Amsterdam, Holanda, en 1602. Se han hecho otras
revisiones en 1862, 1909, 1960 y 1995. La publican actualmente las Sociedades Bíblicas
Unidas.
La próxima semana seguiremos informándoles de las demás versiones actuales en español que se
usan en la Iglesia Católica.
Y mas adelante lespresentaremos ideas que los medios de comunicación proponen para
confundir a la gente sobre su integridad (como el Código Da Vinci).
Versiones de la Biblia en Español.
Biblia, versión revisada por un equipo de traductores dirigido por Evaristo Martín Nieto. 1989.
¿Sabías que?
Proyecto Lectionautas
CELAM/CEBIPAL-SEJ – SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS
http://www.lectionautas.comhttp://www.lectionautas.com – http://www.discipulitos.com
2
Biblia Casa de la Biblia, 1992. Revisión hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y
Miguel Salvador. Hay dos ediciones, una para España y otra para Latinoamérica.
Traducción literal del griego de La Sagrada Biblia por Guillermo Jünemann, 1992. Antiguo
Testamento según la Septuaginta inédito desde 1928 y Nuevo Testamento ya publicado
ese año.Biblia del Peregrino, 1993: Versión realizada
por un equipo
de traductores dirigido por
Alonso Schökel.
Nuevo Testamento versión Recobro, 1994. Versión de "Ministerios Living Stream" Basada en
los idiomas originales, contiene notas de pie de página.
Nueva Versión Internacional (NVI), 1999: Traducción directa de los originales hecha por un
equipo compuesto de biblistas representando a más de10 países hispanoparlantes.
Luciano Jaramillo, biblista colombiano, fue el editor y la publicó la Sociedad Bíblica
Internacional.
Nuevo Testamento traducción de Pedro Ortiz, 2000: Publicada por Ediciones San Pablo.
Pedro Ortiz es un sacerdote católico colombiano.
Nuevo Testamento, La Palabra de Dios para Todos (PDT), 2000: Traducción realizada por el
Centro Mundial de Traducción de laBiblia.
Biblia Textual de la Sociedad Bíblica Iberoamericana. Es una corrección minuciosa de la
versión Reina-Valera, valiéndose de la Base Textual de la que hoy se dispone, para lograr
acercarse a la restauración del texto original. Se ha publicado sólo el Nuevo Testamento,
2001.
¿Sabías que?
Proyecto Lectionautas
CELAM/CEBIPAL-SEJ – SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS
http://www.lectionautas.com...