Versos para Sones & Congas Jarochos



Versos para Sones & Congas Jarochos












January 3, 2013
Preface
Our reason for preparing this document is to assist the Seattle Fandango Project community in our efforts to learn and teach about son jarocho—a genera of music from the State of Veracruz, Mexico. The Microsoft Word format will help us to organize verses for workshops and other events, and will help us tocollect new ones.
This document draws enormously from Juan Meléndez de la Cruz’s important book entitled Versos para (más de) 100 Sones Jarochos, privately published in Minatitlán, Mexico in 2004. Because Menéndez de la Cruz’s book is nearly impossible to obtain outside of Mexico, we have produced this compilation to use at our Saturday talleres (workshops), Thursday night “listening sessions”and fandangos del mes. All words and phrases that are highlighted in yellow ones that we so far have been unable translate correctly from recordings.It goes without saying that this compilation is a “living document” that we hope will grow along with our repertoire.
Lastly, we want to express our gratitude to both known and unknown composers of these sones, as well as to the people of Veracruz,Mexico whose jarocho tradition provides us such great inspiration — we cannot thank you enough for what you have shared with us!










Individuals whose verses are reproduced in this publication:
Juan Meléndez de la Cruz = JMC
José Ángel Gutiérrez = JAG
Diego López Vergera = DLV
Gilberto Gutiérrez Silva = GGS
Patricio Hidalgo = P. Hidalgo
Laura Rebolloso = Laura RebollosoMarco Caregulli = M. Caturegli
Maria De La Rosa = M. de la Rosa
Eduardo Sierra = E. Sierra
Se Acaba el Mundo
Gilberto Gutiérrez Silva

Estribillo
El mundo se va a acabar
El mundo se va a acabar
Si un día me has de querer
Te debes apresurar.

Versada
No es el mar
Como si ha muerto
Dice no es cierto
Que argumentar
Se va a acabar
Se está acabando
Y tú pensando
Si me has de amar.Y digo yo.

Pon atención
No de las cuenta
Que el hombre inventa
La destrucción
Por la erosión
El río agoniza
Y eso la prisa
A mi pasión.
Y digo yo.

Ni quedo dar
Mira la tierra
Con tanta guerra
Donde va a andar
No hay que esperar
El mundo es loco
Si queda poco
Tiempo de amar.

Ay pero mira cómo quieres que no diga lo que siendo en mi corazón
(No te has fija'o
El mundo seva a acabar)

Mejor digas yo las cosas materiales que yo te ofrezco amor
(No te has fija'o
El mundo se va a acabar)

Mira las flores del amor que se marchitan ya no te ofrezcan más
(No te has fija'o
El mundo se va a acabar)

Se calientan la tierra y desierta los dos polos es un señal
(No te has fija'o
El mundo se va a acabar)

Se va a acabar, acabando va
(No te has fija'o
El mundose va a acabar)

Pero ni tsunamis, ciclones, volcanes, y onda tú quieres
(No te has fija'o
El mundo se va a acabar)

Y su mensaje que brindó en mi canto a la humanidad
(No te has fija'o.
El mundo se va a acabar)










El Aguacero

Si no puede quererme
Para que dudas
Ya no vengas a verme
Y así me ayudas.

Soy hombre de trabajo
De agua y tierra
Solamente me rajo
Parala guerra.

Dime que es este son
Que tanto quiero
Siente en tu corazón
El aguacero.

Ay, ay, ay, ay
Que cuando llueve
Al corazón más duro
Se le conmueve.

Deja ya la costumbre
De andar hablando
Porque luego la lumbre
Te ando quemando.


El Aguanieve
Les voy a cantar en breve
Con todo mi corazón
Los versos del aguanieve
Que me llegan de ilusión
Y mi pecho conmueve.

Yami caballo no bebe
Porque el ánimo perdió
Pero si usted no se atreve
Para no perderlo yo
Cantaremos la aguanieve.

Cantaremos la aguanieve
Que es la reina de los sones
Que cantando la aguanieve
Se alegran los corazones.

Para el puerto de Alvarado
Yo quiero que tú me lleves
Allí viviré encantado
Aprendiendo el zapateado
Que lleva las aguanieves.

Corte la flor de arroz
Y la puse...