Versos

Versos Thomas Grey
Si ambas luces de un vapor,
por la proa has avistado,
debes caer a estribor,
dejando ver tu encarnado.
Si da verde con el verde,
o encarnado con su igual,
entonces nada se pierte,
siga a rumbo cada cual.
Si a estribor ves colorado,
debes con cuidado obrar,
cae a uno u otro lado,
para, o manda ciar.
Si acaso por tu babor,
la verde se deja ver,
sigue avante, ojoavizor,
débese el otro mover.
Buque que a otro alcanza,
gobernará sin tardanza.
Entre un vapor y un velero,
maniobra siempre el primero.
Está siempre vigilante,
y ten presente además,
si hay peligro por delante,
modera, para o da atrás.

Green to green, or red to red,
Perfect safety, go a-head.
If to my starboard red appear,
It is my duty to keep clear;
To act as judgement says isproper,
To starboard, back, or stop her.
But when upon my port is seen
A steamer's starboard light of green,
There's nought for me to do but see
That green to port keeps clear of me.
When a ship's approaching near,
"Sing out" to your Engineer,
"Ease her, Stop, and Turn astern",
A better rule you cannot learn.
Both in safety and in doubt,
I always keep a good lookout;
In danger, with noroom to turn,
I ease her, stop her, go a-stern.













Los Versos de Thomas Gray
Thomas Gray fue un escritor y poeta inglés que vivió entre 1716 y 1771, responsable de una corta pero selecta poesía que lo convirtió en uno de los hombres más eruditos de su época y considerado precursor de los poetas del romanticismo.

A este poeta se le atribuye la autoría de una serie deversos que ilustran las normas que de gobierno de embarcaciones en el mar, a pesar de queThomas Gray escribió estas estrofas hace más de 200 años aún son indicativos para las naves y sus marineros que deben conocer y memorizar cada uno para realizar una buena navegación y evitar colisiones o choques con otros barcos, sobre todo en las noches o en situación de neblina, cuando la ausencia de luz haceque las maniobras en el mar sean más complicadas y peligrosas.

Si se presta un poco de atención a los barcos, cualquiera sea su tamaño, se puede notar que siempre llevan dos luces, una en cada costado,una roja y una verde, esto es tradición desde los inicios de la navegación para diferenciar cada costado del barco y facilitar la comunicación de los tripulantes, y también es normativainternacional que deben usar todos los barcos para poder navegar de manera segura, de esta manera la izquierda (mirando hacia proa) esBabor que va señalizada con luz Roja y laderecha es Estribor señalada a su vez con luz Verde de igual forma estas luces las podemos ver en los aviones.


Los Versos de Thomas Gray
I
Si ambas luces de un vapor,
por la proa has avistado,
debes caer a estribor,
dejandover tu encarnado.
Este verso nos quiere decir que si nos encontramos navegando y vemos ambas luces (roja y verde) de un barco por la parte delantera de nuestra nave, es que se aproxima de frente hacia nosotros, por lo que debemos virar hacia la derecha (estribor) y dejar ver el encarnado, que es la luz roja que esta a la izquierda en nuestra nave, (tradicionalmente se le dice "encarnado" o"colorado" al rojo), la otra embarcación debe seguir la misma regla, tomar su derecha y ambas naves pasaran sin problemas, es igual como lo haríamos en un automóvil si viene un carro frontalmente hacia nosotros, tomar por la derecha.
II
Si da el verde con el verde,
o encarnado con su igual,
entonces nada se pierde,
sigue su rumbo cada cual.
Esta estrofa describe que si nuestro lado derecho (verde)coincide con el verde de otra embarcación nos indica que esta se aproxima en sentido contrario pero sin riesgo de choque, de igual manera si coincide nuestro rojo con el rojo de otro barco.
III
Si a estribor ves colorado,
debes con cuidado obrar,
cae a uno u otro lado,
para o manda a ciar.

Aquí el autor nos dice que si vemos rojo por nuestra derecha, es decir otra embarcación va a pasar...