Viaje al centrode la tierra

Voyage au Centre de la Terre

Jules Verne

L’INTRODUCTION

Otto Lidenbrock, professeur de sciences à Hambourg, découvre par hasard l’étrange secret laissé par un autre savant, islandais, du XVIe siècle : le chemin qui mène au centre de la Terre.

Il met aussitôt sur pied une expédition et, accompagné de son neveu Axel, il part pour l’Islande. Là, ils pénètrent dans unvolcan, début de la descente dans le ventre mystérieux de la Terre… un voyage fantastique commence, marqué de rencontres étranges.

_________________________

1. Hasard : casualidad.
2. Savant : sabio, erudito.
3. Aussitôt : en seguida.
4. Début : el comienzo.
5. Descente : descenso.
6. Etranges : extraños.

(CHAPITRE I)

Mon oncle, le professeur Lidenbrock vientde rentrer chez1 lui, au numéro 19 de Königstrasse, qui est quartier de Hambourg.

- Dé jà, Monsieur Lidenbrock! dit Marthe, la bonne2 étonnée, en ouvrant la porte.

- Oui, Marthe ; mais le dîner3 a le droit de ne pas être cuit4, car il est deux heures seulement.

Et le maitre5 de maison, traversant la salle à manger, entre rapidement dans son bureau6. Puis il m’appelle :- Axel, viens !

Otto Lidenbrock est professeur de sciences et c’est un véritable7 savant. C’est un homme grand, maigre8, blond et qui a une très bonne santé.

Mon oncle est riche. La maison est à lui. Sa nièce Graüben, une jeune fille de dix-sept ans, la bonne et moi-même habitons avec lui.

Je l’aide dans ses expériences et je dois reconnaître que j’aime beaucoup lessciences géologiques2.

Je vais donc dans son bureau. Mon oncle est assis dans son fauteuil9 et il tient entre ses mains un livre qu’il regarde avec la plus profonde admiration.

- Quel livre ! quel livre ! dit –il. Eh bien ! Tu ne vois donc pas, Axel ? Mais c’est un trésor inestimable10 que le viens de trouver dans la boutique du juif11 Hevelieus.

Je réponds avec un faux12 enthousiasme : -Magnifique !

En effet, à quoi bon tout ce bruit13 pour un bouquin14 jaunâtre15?

- Et quel est le titre16 de ce merveilleux volume ?

________________________________

7. Chez : casa.
1. Bonne: sirvienta.
2. Dîner : cenar.
3. Cuit : cocido.
4. Maitre : amo, dueño.
5. Bureau : oficina.
6. Véritable : verdadero.
7. Maigre : flaco.
8. Fauteuil : sofá.
9. Inestimable:precioso
10. Boutique du juif: tienda del judío.
11. Faux : falsa.
12. Bruit : ruido, alboroto.
13. Bouquin : libro viejo.
14. Jaunâtre : amarillento
15. Titre : título.
16.
- Cet ouvrage1, me répond mon oncle, c’est l’ Heims-Kringla de Snorre Turleson, le célèbre auteur islandais du douzième siècle ! C’est la chronologie2 des princes norvégiens3 qui ont régné en Island !

A cemoment-là, un parchemin4 sale glisse du bouquin et tombe à terre.

- Qu’est-ce que c’est ? demande mon oncle.

Et, en même temps, il dépile soigneusement5 sur la table un morceau de papier sur lequel sont inscrits des caractères bizarres6.

Le professeur considère cette série de caractères, puis il dit en enlevant ses lunettes :

- C’est du runique7, mais… Qu’est-ce que celapeut bien signifier ?

A ce moment-là, la bonne Marthe ouvre la porte en disant : - La soupe est servie.

Au diable la soupe, crie mon oncle, et celle8 qui l’a faite et ceux9 qui la mangeront !

Marthe s’enfuit et je cours m’asseoir à ma place habituelle dans la salle à manger.

J’attends quelques instants mais le professeur ne vient pas. C’est la première fois qu’il manque au dîner. Etquel dîner, cependant10 !

J’en suis au dessert lorsque mon oncle m’appelle. Je vais aussitôt dans son bureau.

- C’est du runique, dit le professeur. Mais il y a un secret et je le découvrirai… Mets-toi là, ajoute-t-il11 en me montrant la table, et écris. Je qui correspond à l’un de ces caractères islandais. Nous verrons ce que cela12 donnera.

______________________________________...