viaje a bordo de cristobal colon

Diario de a bordo del primer viaje de Cristóbal Colón a las Indias
(fragmentos)

El diario de Cristóbal Colón corresponde a una compilación realizada por fray Bartolomé de Las Casas
(1542 ca.), quien en ocasiones transcribió párrafos completos en voz del navegante (usando entonces la
cláusula “estas son palabras formales del almirante”), y en otras refirió los hechos en tercera persona
(“navegó”,“anduvieron”, etc.) :

“In Nomine Domini Nostri Jesu Christi.
Porque, cristianísimos y muy altos y muy excelentes y muy poderosos Príncipes, Rey y Reina de las
Españas y de las islas de la mar, Nuestros Señores, este presente año de 1492, después de Vuestras
Altezas haber dado fin a la guerra de los moros que reinaban en Europa y haber acabado la guerra en la
muy grande ciudad de Granada, adondeeste presente año a dos días del mes de enero por fuerza de
armas vi poner las banderas reales de Vuestras Altezas en las torres de la Alhambra, que es la fortaleza
de la dicha ciudad y vi salir al rey moro a las puertas de la ciudad y besar las reales manos de Vuestras
Altezas y del Príncipe mi Señor, y luego en aquel presente mes, por la información que yo había dado a
Vuestras Altezas de lastierras de India y de un Príncipe llamado Gran Can (que quiere decir en nuestro
romance Rey de los Reyes), como muchas veces él y sus antecesores habían enviado a Roma a pedir
doctores en nuestra santa fe porque le enseñasen en ella, y que nunca el Santo Padre le había proveído
y se perdían tantos pueblos creyendo en idolatrías o recibiendo en sí sectas de perdición, Vuestras
Altezas, como católicoscristianos y Príncipes amadores de la santa fe cristiana y acrecentadores de ella,
y enemigos de la secta de Mahoma y de todas idolatrías y herejías, pensaron de enviarme a mí, Cristóbal
Colón, a las dichas partidas de India para ver a los dichos príncipes, y los pueblos y tierras y la disposición
de ellas y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversión de ellas a nuestra santa fe;y
ordenaron que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde se acostumbra de andar, salvo por el camino
de Occidente, por donde hasta hoy no sabemos por cierta fe que haya pasado nadie. Así que, después
de haber echado fuera todos los judíos de vuestros reinos y señoríos en el mismo mes de enero
mandaron Vuestras Altezas a mí que con armada suficiente me fuese a las dichas partidas de India; ypara ello me hicieron grandes mercedes y me ennoblecieron que dende en adelante yo me llamase Don,
y fuese Almirante Mayor de la Mar Océana y Virrey y Gobernador perpetuo de todas las islas y tierra
firme que yo descubriese y ganase, y de aquí en adelante se descubriesen y ganasen en la Mar Océana, y
así me sucediese mi hijo mayor, y así de grado en grado para siempre jamás.
Y partí yo de la ciudadde Granada a doce días del mes de mayo del mismo año de 1492, en sábado. Vine
a la villa de Palos, que es puerto de mar, adonde armé yo tres navíos muy aptos para semejante hecho, y
partí del dicho puerto muy abastecido de muy muchos mantenimientos y de mucha gente de la mar, a
tres días del mes de agosto del dicho año, en un viernes, antes de la salida del sol con media hora, y
llevé el caminode las islas de Canaria de Vuestras Altezas, que son en la dicha Mar Océana, para de allí
tomar mi derrota y navegar tanto que yo llegase a las Indias, y dar la embajada de Vuestras Altezas a
aquellos Príncipes y cumplir lo que así me habían mandado; y para esto pensé de escribir todo este viaje
muy puntualmente de día en día todo lo que hiciese y viese y pasase, como adelante se verá.

1Viernes, 12 de octubre
A las dos horas después de media noche pareció la tierra de la cual estarían dos leguas Amañaron todas
las velas, y quedaron con el treo, que es la vela grande sin bonetas, y pusiéronse a la corda,
temporizando hasta el día viernes, que llegaron a una islita de los Lucayos, que se llamaba en lengua de
indios Guanahaní. Luego vinieron gente desnuda, y el Almirante salió a tierra...