vicios del lenguaje

ELos vicios del lenguaje son los usos indebidos de palabras, construcciones defectuosas de la oración, falta de concordancia y todo error que estropee la pureza y claridad del idioma. La real academia de la lengua incluye algunos en los diccionarios, justificándose en léxicos y formas consuetudinarias. Sin dejar de ser vicios, así es como algunos creen que son formas correctas de expresión. Noobstante, éstos destruyen el lenguaje, arruinan el acervo. Aunque algunos escritores piensen que enriquecen el idioma, ha llegado demasiado lejos el uso de equívocos.
Entre los vicios más frecuentes del lenguaje hemos seleccionado los siguientes:






Incorrecto Correcto
Recomiendo a usted a mi hijo. Le recomiendo a mi hijo.
Calcetines para caballeros de lana. Calcetines de lana paracaballeros.
Medias para señoras de cristal. Medias de cristal para señoras.
Ventilador de bolsillo eléctrico. Ventilador eléctrico de bolsillo.
“Los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa”.
(Juan de Mairena, ANTONIO MACHADO) “Lo que pasa en la calle”.
El espacio físico de intercomunicación interactiva. (Libro Blanco, MEC. 1989) El aula.
Me voy a lavar. Voy a lavarme.
Voy a lavar.Se lo agradezco un montón. Se lo agradezco mucho.





Incorrecto Correcto
Desfacer entuertos. Deshacer agravios.
Hemos de estar en extremo contentos y satisfechos porque Madrid se haya convertido en la fábula de Europa.
(Tierno Galván, Alcalde de Madrid, Bando) (A veces imita, para llamar la atención, el estilo antiguo y no se considera incorrecto).
Currículum Currículo/s (Sólo seadmite currículum en currículum vitae)





Incorrecto Correcto
Poner los puntos sobre la is. Poner los puntos sobre las íes.
Mil nuevecientos noventa y dos. Mil novecientos noventa y dos.
Partís leña con la hacha. Partís leña con el hacha.
Sos estuvimos esperando. Os estuvimos esperando.
¿Aprobastes el examen? ¿Aprobaste el examen?
Antier estuvimos en la ciudad. Anteayer estuvimos en laciudad.
Está prohibido a nivel estatal. Está prohibido en todo el Estado.
En base a… A partir de… basado en…
El equipo gana de cinco puntos. (baloncesto) El equipo gana por cinco puntos.
Es por eso (esto) que… (giro francés y catalán) Por esto es lo que. Por eso.







Incorrecto
Juana nadaba sola.
Atroz zozobra.





Incorrecto Correcto
barman empleado de bar
best-selleréxito de venta
bitter bebida amarga
boom explosión (comercial, turística, económica)
bungalow casa-piso de campo
el number one el número uno






Incorrecto
De este a oeste.
Atroz zozobra.
Iba a Alcalá.



Incorrecto Correcto
Déjeme que le diga. Permítame decirle.
Alcanzabilidad Alcance, alcanzable.
Controlabilidad Control
Observabilidad Observación
Me alegro de que me hagaesa pregunta. Su pregunta es acertada .





Incorrecto Correcto
Llevar bultos en la vaca del coche. Llevar bultos en la baca del coche.
Es un ejecutivo agresivo. Es un ejecutivo audaz.
El jefe cesó a su secretario. El jefe destituyó a su secretario. (El verbo cesar es intransitivo)
Examinar el tema con profundidad. Examinar el tema con detenimiento.
La policía incauta dos kilos dedrogas. La policía se incauta dos kilos de droga.
Juan ostenta el cargo de alcalde. Juan ejerce el cargo de alcalde.
El sindicato no varió su posicionamiento. El sindicato no varió su posición.
Ha terminado el redactado de la ley. Ha terminado la redacción de la ley.
El coche era bien grande. El coche era muy grande.





Incorrecto
Aerocriptografía (representación de las figuras devuelo acrobático mediante una clave de signos gráficos).





Incorrecto Correcto
Tubo hueco por dentro Tubo
Persona humana Persona
El enfermo ha vuelto a recaer. El enfermo ha recaído.
Me parece a mí que… Me parece que…
Suele tener a menudo mal humor. Suele tener mal humor.
Plataforma reinvindicativa Reivindicaciones
Muy idóneo Idóneo
Muy óptimo Óptimo
Volar por el aire. Volar...