Vicios idiomaticos
Páginas: 6 (1420 palabras)
Publicado: 21 de octubre de 2009
Universidad Mayor de San Marcos
Taller de habilidades comunicativas escritas
VICIOS IDIOMÁTICOS
La claridad, factor consustancial del estilo redaccional, depende de la corrección y pureza del lenguaje. La pureza y corrección tratan de evitar los defectos del estilo o vicios idiomáticos que constituyen verdaderos ataques a la estructura misma de la lengua: impropiedades, alteración de lasintaxis, vaguedades, ambigüedades, vicios de acentuación, discordancias, barbarismos, arcaismos, neologismos, entre otros. Sólo si conocemos el comportamiento de estos fenómenos que deforman nuestro lenguaje, podremos producir textos con más claridad y coherencia.
BARBARISMOS
(Del griego bárbaros: extranjero). Es el empleo de palabras o giros extranjeros en lugar de los vocablosgenuinos de nuestra lengua. Según su procedencia es el nombre que adoptan: galicismos, anglicismos, italianismos, germanismos, etc.
a) Galicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua francesa.
|Forma inculta |Forma culta |
|debut |estreno|
|se enfermó |enfermó |
|chic |elegante |
|en base de |a base de o sobre la base de |
|desapercibido|inadvertido |
|adecúo |adecuo |
|camouflage |desfiguración |
|capot |cubierta auto |
|intervie|entrevista |
|panne |avería, atasco |
|toilette |tocador |
|tournée |excursión|
|vedette |artista teatral |
|bibelot |figura, adorno |
|banalidad |vulgaridad |
|avalancha|alud |
|cocina a gas |cocina de gas |
|finanzas |rentas públicas |
b) Anglicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua inglesa.
|Forma inculta|Forma culta |
|hall |vestíbulo |
|stock |existencia |
|trust |monopolio |
|jockey|jinete |
|stand |puesto, pabellón |
|automóvil club |club del automóvil |
|lunch |almuerzo, refrigerio...
Taller de habilidades comunicativas escritas
VICIOS IDIOMÁTICOS
La claridad, factor consustancial del estilo redaccional, depende de la corrección y pureza del lenguaje. La pureza y corrección tratan de evitar los defectos del estilo o vicios idiomáticos que constituyen verdaderos ataques a la estructura misma de la lengua: impropiedades, alteración de lasintaxis, vaguedades, ambigüedades, vicios de acentuación, discordancias, barbarismos, arcaismos, neologismos, entre otros. Sólo si conocemos el comportamiento de estos fenómenos que deforman nuestro lenguaje, podremos producir textos con más claridad y coherencia.
BARBARISMOS
(Del griego bárbaros: extranjero). Es el empleo de palabras o giros extranjeros en lugar de los vocablosgenuinos de nuestra lengua. Según su procedencia es el nombre que adoptan: galicismos, anglicismos, italianismos, germanismos, etc.
a) Galicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua francesa.
|Forma inculta |Forma culta |
|debut |estreno|
|se enfermó |enfermó |
|chic |elegante |
|en base de |a base de o sobre la base de |
|desapercibido|inadvertido |
|adecúo |adecuo |
|camouflage |desfiguración |
|capot |cubierta auto |
|intervie|entrevista |
|panne |avería, atasco |
|toilette |tocador |
|tournée |excursión|
|vedette |artista teatral |
|bibelot |figura, adorno |
|banalidad |vulgaridad |
|avalancha|alud |
|cocina a gas |cocina de gas |
|finanzas |rentas públicas |
b) Anglicismo
Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua inglesa.
|Forma inculta|Forma culta |
|hall |vestíbulo |
|stock |existencia |
|trust |monopolio |
|jockey|jinete |
|stand |puesto, pabellón |
|automóvil club |club del automóvil |
|lunch |almuerzo, refrigerio...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.