Victimizacion

OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DROGA Y EL DELITO COMISIÓN ECONÓMICA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EUROPA

MANUAL PARA ENCUESTAS DE VICTIMIZACIÓN

NACIONES UNIDAS 2009
   

    NOTE   

La presente publicación es una traducción de un texto que no ha sido objeto de edición oficial. Los límites geográficos y nombres y las designaciones que figuran en todos los mapas de estapublicación no cuentan necesariamente con la aprobación o aceptación oficial de las Naciones Unidas.
                            ECE/CES/4                

Traducción al español por la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el delito, Oficina de Enlace en Nuevo León, México. ONUDD y CEE agradecen al Departamento de Seguridad Pública de la Secretaría de Seguridad Multidimensional de la OEApor la revisión de la traducción al español.

PREFACIO
Este manual es la primera tentativa para el desarrollo de lineamientos metodológicos a nivel internacional para el diseño de encuestas de victimización. Este manual ofrece una fuente exhaustiva de información para desarrollar encuestas nacionales de victimización y será particularmente útil para aquellos países que emprendan encuestas deeste tipo por primera vez. Su objetivo final es ayudar en la comparación de los resultados de las encuestas de victimización. Ofrece un conjunto mínimo de datos de temas clave sugeridos para que sean incluidos en las encuestas nacionales de victimización delictiva que facilita aún más la comparación internacional de los resultados de las encuestas de victimización. Este manual no pretende prescribirqué métodos deben usarse, sino ilustrar ejemplos del tipo de metodologías que están disponibles, incluyendo las ventajas y desventajas de los distintos métodos. También muestra las experiencias que se tuvieron en países con una amplia trayectoria en el diseño de encuestas nacionales de victimización delictiva. Estos ejemplos también ayudan a tomar decisiones bien fundadas que se ajusten a lascircunstancias particulares de cada caso. Este es el primer paso hacia los objetivos más amplios a largo plazo de mejorar la capacidad de comparar las estadísticas internacionales sobre el delito en general y de desarrollar un sistema integrado de colecciones de datos sobre las víctimas junto con las estadísticas policiales, judiciales, de los tribunales y de los servicios * correctivos. Este manualha sido respaldado por la Conferencia de Estadísticos Europeos El manual para encuestas de victimización delictiva ha sido desarrollado mediante un esfuerzo conjunto de La Comisión de ONUDD-CEE para encuestas de victimización delictiva, que está compuesta por los siguientes miembros: Soula MacFarlane (Agencia Estadística de Australia, presidenta de la Comisión) Jodi-Anne Brzozowski (EstadísticaCanadiense) Karen Mihorean (Estadística Canadiense) Maria Giuseppina Muratore (Istat, Italia) Frits Huls (Estadística de Holanda) Beata Gruszczynska (Instituto de Justicia de Polonia) Alison Walker (Ministerio del Interior, Reino Unido) Jon Simmons (Oficina de Estadística Nacional, Reino Unido) Michael Rand (Oficina Estadounidense para Estadísticas sobre la Justicia) Kauko Aromaa (Instituto Europeopara la Prevención y Control del Delito (HEUNI)) Joanna Goodey (Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea— FRA) Sami Nevala (Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea— FRA) Geoffrey Thomas (Eurostat) ONUDD y CEE expresan su agradecimiento a los expertos antes mencionados y sus respectivas instituciones, así como a Angela Me, Anna Alvazzi Del Frate, Steven Malby yPhilip Davis (ONUDD), y Paolo Valente (CEE) por su cooperación en el desarrollo de este manual. ONUDD y CEE también agradecen el apoyo de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), que contribuyó con la publicación del presente manual.                                                              *  Consultar el informe de la Reunión Conjunta de CEE-ONUDD sobre Estadísticas...