Victor Hugo Nuestra Sennora de Paris

Victor Hugo

NUESTRA SEÑORA DE
PARÍS

INDICE
LIBRO SÉPTIMO
I. Del peligro de confiar secretos a una cabra
II. Un sacerdote y un filósofo hacen dos
III. Las campanas
IV. 'ANAГKH
V. Los dos hombres vestidos de negro
VI. Del efecto que pueden producir siete
palabrotas lanzadas al aire
VII. El fantasma encapuchado
VIII.
Utilidad de las ventanas que dan al río

LIBRO PRIMERO
I. La gran sala
II.Pierre Gringoire
III. Monseñor el Cardenal
IV. Maese Jacques Coppenole
V. Quasimodo
VI. La Esmeralda
LIBRO SEGUNDO
I. De Caribdis a Escila
II. La plaza de Gréve
III. Besos para golpes
IV. Los inconvenientes de ir tras una bella mujer
de noche por las calles
V. Prosiguen los inconvenientes
VI. La jarra rota
VII. Una noche de bodas

LIBRO OCTAVO
I. El escudo convertido en hoja seca
II. Continuación delescudo transformado en hoja
seca
III.
IV.
V.
VI.

LIBRO TERCERO
I. Nuestra señora
II. París a vista de pájaro

Fin del escudo transformado en hoja seca
Larciate ogni speranza
La madre
Tres corazones de hombre distintos

LIBRO NOVENO
I. Fiebre
II. Jorobado, tuerto y cojo
III. Sordo
IV. Loza cristal
V. La llave de la puerta roja
VI. Continuación de la llave de la puerta roja

LIBRO CUARTO
I. Lasalmas piadosas
II. Claude Frollo
III. Immanis pecoris custos immanior ipse
IV. El perro y el dueño
V. Continuación de Claude Frollo
VI. Impopularidad

LIBRO DÉCIMO
I. Gringoire tiene algunas buenas ideas
II. Haceos truhán.
III. ¡Viva la alegría!
IV. Un torpe amigo
V. El retiro donde el rey de Francia reza sus horas
VI. Llamita en Baguenaud
VII. ¡Ayúdanos Chateaupers!

LIBRO QUINTO
I. Abbas beatiMartini
II. Esto matará aquello
LIBRO SEXTO
I. Ojeada imparcial a la antigua magistratura
II. El agujero de las ratas
III. Historia de una torta de levadura de maíz
IV. IV. Una lágrima por una gota de agua
V. Fin de la historia de la torta de maíz

LIBRO UNDÉCIMO
I. El zapatito
II. La creatura bella bianco vestita (Dance)
III. El casamiento de Febo
IV. Casamiento de Quasimodo

2

Cuando hace algunosaños el autor de este libro visitaba o, mejor aún, cuando
rebuscaba por la catedral de Nuestra Señora, encontró en un rincón oscuro de una
de sus torres, y grabada a mano en la pared, esta palabra:
'ANAΓKH (1)
Aquellas mayúsculas griegas, ennegrecidas por el tiempo y profundamente
marcadas en la piedra, atrajeron vivamente su atención. La clara influencia gótica de
su caligrafía y de sus formas,como queriendo expresar que habían sido escritas por
una mano de la Edad Media, y sobre todo el sentido lúgubre y fatal que encierran,
sedujeron, repito, vivamente al autor.
Se interrogó, trató de adivinar cuál podía haber sido el alma atormentada que no
había querido abandonar este mundo sin antes dejar allí marcado (en la frente de la
vetusta iglesia) aquel estigma de crimen o de condenación. Mástarde los muros
fueron encalados o raspados (ignoro cuál de estas dos cosas) y la inscripción
desapareció. Así se tratan desde hace ya doscientos años estas maravillosas iglesias
medievales; las mutilaciones les vienen de todas partes tanto desde dentro, como de
fuera. Los párrocos las blanquean, los arquitectos pican sus piedras y luego viene el
populacho y las destruye.
Así pues, fuera del frágilrecuerdo dedicado por el autor de este libro, hoy no
queda ya ningún rastro de aquella palabra misteriosa grabada en la torre sombría de
la catedral de Nuestra Señora; ningún rastro del destino desconocido que ella
resumía tan melancólicamente.
El hombre que grabó aquella palabra en aquella pared hace siglos que se ha
desvanecido, así como la palabra ha sido borrada del muro de la iglesia y comoquizás la iglesia misma desaparezca pronto de la faz de la tierra.
Basándose en esa palabra, se ha escrito este libro.
Marzo de 1834
1. Esta palabra griega que significa «fatalidad» será utilizada más tarde por Victor
Hugo como título del capítulo IV del libro VII.

3

NOTA AÑADIDA A LA EDICIÓN DEFINITIVA (1832)
Erróneamente se ha anunciado que esta edición iba a ser aumentada con varios...