Vieja

FRIEDRICH DÜRRENMATT

LA VISITA DE LA VIEJA DAMA
(DER BESUCH DER ALTEN DAME)

COMEDIA TRÁGICA EN TRES ACTOS, CON UN EPÍLOGO

Traducción del alemán por JOSÉ A. MORAL-ARROYO

PERSONAJES
Visitantes:






CLARA ZAJANASSIAN, nacida Waescher, multimillonaria
(Armenian-Oil).
MARIDOS VII, VIII, IX.
BOBBY, el Lacayo.
TOBY y ROBY, monstruos que mastican chicle.
KOBY y LOBY, ciegos.

Visitados(ciudadanos de Gula.):

















ELÍAS ILL
SU MUJER
SU HIJA
SU HIJO
EL ALCALDE
EL PÁRROCO
EL DOCTOR
EL POLICÍA
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL TERCERO
EL CUARTO
EL PINTOR
MUJER I
MUJER II
LUISA






JEFE DE ESTACIÓN
JEFE DEL TREN
REVISOR
RECAUDADOR






REPORTERO I
REPORTERO II
LOCUTOR
CAMERAMAN

Los otros:

Los meticones:

Lugar: Gula, una pequeña ciudad.
Época: La actual.Descanso: Tras el segundo acto.

ACTO PRIMERO

Antes de alzarse el telón se oye la campanilla de una estación. Luego
se ve un cartel con la inscripción: GULA, el nombre de la ciudad
provinciana que se adivina al fondo, arruinada y en decadencia. El
edificio de la estación tiene también un aspecto de terrible abandono,
con un horario medio desgarrado en el muro y una puerta sobre la
que se lee:"Prohibida la entrada." En el centro, y también sólo
insinuada, la Avenida de la Estación, tan pobre y desolada como el
resto. A la izquierda, una pobre barraca con carteles que se caen de
viejos en las desnudas paredes y los consabidos letreros: "Señoras" y
"Caballeros", a la izquierda y derecha, respectivamente. Un cálido sol
de principios de otoño llena la escena. Junto a los lavabos, sentados
en undesvencijado banco, cuatro hombres. Otro vestido tan
andrajosamente como los del banco, está ocupado en pintar un gran
cartel, escribiendo con grandes letras rojas la leyenda: "Bien venida,
Clarita." Se oye el ruido atronador de un tren que pasa a toda marcha
sin detenerse. Los cuatro del banco siguen el movimiento del tren con
la cabeza, de izquierda a derecha. El JEFE DE ESTACIÓN saluda con lamano.

EL PRIMERO.—El

"Gudrun" Hamburgo-Nápoles.
EL SEGUNDO.—A las once y veintisiete pasará el rápido VeneciaEstocolmo.
EL TERCERO.—Lo único que nos queda aún: ver pasar trenes.
EL CUARTO.—Hace cinco años aún paraban en Gula el "Gudrun" y el
"Rolando", sin contar el "Diplomático", el "Lorelei" y todos los
expresos de campanillas.
EL PRIMERO.—Todos de rango internacional.
EL SEGUNDO.—Ahora noparan ni los correos. ¿Para qué? Sólo un par de
bultos de mercancías y el correo de la una y trece.
EL TERCERO.—Es la ruina.
EL CUARTO.—La fábrica Wagner, en quiebra:
EL PRIMERO.—Igual que la Bockmann.
EL SEGUNDO.—Y que la fundición.
EL TERCERO.—Todos viviendo del subsidio de paro.
EL CUARTO.—O de la cocina de caridad.
EL PRIMERO.—¿A eso llamas vivir?
EL SEGUNDO.—O vegetar.
EL TERCERO.—Consumirse deasco.
EL CUARTO.—Y así toda la ciudad. (Toque de campanilla.)
EL SEGUNDO.—Ya era hora de que llegase la multimillonaria. Dicen que

ha regalado un hospital a Kalberstadt.
EL TERCERO.—Sí, y una Casa-Cuna a Kaffigen, y una iglesia a la capital.
PINTOR.—Y ha encargado un retrato a ese pintamonas naturalista de
Zimt.
EL PRIMERO.—¿Qué es eso para su dinero? Solo con la Compañía
Petrolífera Armenia,los Ferrocarriles del Pacífico, las minas de plata
panamericanas y el barrio chino de Saigón, por no citar más de lo que
tiene... (Se oye pasar otro tren. El JEFE DE ESTACIÓN saluda. Los cuatro
del banco siguen con la cabeza la dirección del convoy, de izquierda a
derecha.)
EL CUARTO.—El "Diplomático".
EL PRIMERO.—Nadie puede negar que Gula era un centro cultural.
EL SEGUNDO.—De los primeros.
ELTERCERO.—De rango europeo.
EL CUARTO.—Goethe pasó una noche aquí, en el Hostal de los
Apóstoles.
EL TERCERO.—Brahms compuso un cuarteto en Gula. (Toque de
campanilla.)
EL SEGUNDO.—¿Y quién inventó la pólvora sino nuestro Schwarz?
PINTOR.—Yo mismo. Terminar brillantemente los estudios en Bellas
Artes para verme ahora pintando pancartas... (Ruido de un tren que
frena. Por la izquierda aparece el JEFE...