VIGENCIA DEL NAHUAT

Planteamiento del problema
La lengua española es la que más se ha extendido por todo el mundo. De todas las lenguas románticas. Está en la actualidad se ha difundido en todos los continentes, por las diversas conquistas de los españoles. Sufriendo cambios en su estructura
Al ponerse en contacto con las lenguas aborígenes extinguió a muchas de estas, y terminando de convivir con estas. Seexperimentaron muchas modificaciones. En El Salvador, aún se observan muestras de las modalidades antiguas del hablar hispánico de los grupos indígenas.
Los conquistadores cuando trajeron al continente americano el español, entro en contacto con muchas lenguas aborígenes, extinguiendo algunas de ellas. Se experimentaron muchas modificaciones sobre todo en sus niveles superficiales como el léxico y elfonético.
Los estudios de Pedro Geoffroy Rivas, en El Salvador afirman que los primeros fenómenos que se dieron fueron la incorporación de vocablos nahuat al español. La segunda corriente más importante, según Geoffroy fue que los indígenas ya establecida la colonia, comenzaron a hablar español por el contacto con los conquistadores, deformando las palabras castellanas.
El autor afirma que en ElSalvador, no hablamos español sino una variante dialectal en que se fragmenta el español. Los españoles incorporaron vocablos caribes creando una confusión de no saber distinguir a cuál de los idiomas pertenecen.
En la actualidad son pocos los hablantes que como lengua materna tienen al náhuat en El Salvador. También son escazos los vocablos que se conservan. Algunos fueron deformados, pero conprocedencia del nahuát.
En este trabajo se hará un estudio de las palabras que están vigentes del náhuat , para evaluar que tanta influencia tienen los vocablos indígenas en la actualidad que fueron deformados por los españoles. En el uso de nuestro idioma, a partir de las muestras que se extraigan en los alumnos de primer de año de la carrera de Lic. En Ciencias del Lenguaje y Literatura.Delimitación de la investigación
Vigencia del léxico náhuat hablado en el español de los estudiantes de primer año de Lic. En lenguaje y literatura de la UES FMOCC.

Temporal
La investigación se llevara a cabo en el mes de noviembre del año 2014.
Espacial
Se realizara en la Universidad Nacional de El Salvador, Facultad Multidisciplinaria de Occidente con los estudiantes de la carrea deLic. En ciencias del lenguaje y literatura.



















Objetivos de la investigación

General
Conocer las palabas del náhuat que tienen vigencia en el español que hablamos.
Específicos
Investigar el lexicón náhuat presente en el habla de los estudiantes de la carrera de Lic. en ciencias del lenguaje y literatura de la UES Fmocc.

Elaborar un listado de las palabras náhuat de la flora yfauna vigentes en el habla de los estudiantes primer año de la carrera de Lic. en ciencias del lenguaje y literatura de la UES Fmocc.


Explicar la incorporación de vocablos náhuat al español traído por los conquistadores













Preguntas de investigación.

¿Cuáles son las palabras presentes del náhuat en el habla en los alumnos de primer año de ciencias del lenguaje y literatura?

¿Cuálesson las palabras del léxico náhuat de la flora y la fauna que más vigentes están en el habla de los estudiantes de primer año de la carrera de lic en lenguaje y literatura?

¿Cuáles son las principales palabras del léxico náhuat que tiene vigencia en el español salvadoreño que hablan los alumnos de primer año de la carrea de Lic. En Lenguaje y Literatura?



















Justificación de lainvestigación
El español que hablamos en El Salvador, tiene sus propias características, siendo una variante del castellano que ni en España se habla igual. Debido a las conquistas de los españoles que hicieron en el continente americano.
El pueblo indígena adopto con venida de los españoles, nuevas palabras. La lengua cambio ya que no es estática, según Eduardo Sapir, investigador del lenguaje...