Villancico Miraba La Mar

Miraba la mar
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.


Descuidos ajenos
y propios gemidos
tienen sus sentidos
de pesares llenos.
Con ojos serenos
la mal casada,que miraba la mar
cómo es ancha y larga.


Muy ancho es el mar
que miraban sus ojos,
aunque a sus enojos
bien puede igualar.
Mas por se alegrar
la mal casada,
que miraba la marcómo es ancha y larga.
[Romancerillos de la Ambrosina, núm.86]

Esta composición es un villancico anónimo recogido en Romancerillos de la Ambrosina. Posee un villancico inicial de cuatro versos, y una glosa de dos estrofas, cada una de ellas con ocho versos, incluidos los versos de vuelta del villancico inicial. Con respecto a la glosa José María Alíndirá que “lo normal (…) es que la glosa aclare, explique o amplíe lo dicho en el villancico-núcleo”[1]. Por ello, se puede observar en él, que a medida que avanza amplia, reafirma y compone el clima poético, un clima caracterizado por la angustia, por las penas de la mal casada. También posee rima consonántica, coincidiendo en os y ar.
A su vez, la composición es considerada tradicional, entrevarios motivos, por el tema de la mal casada. Sucede que “(…) la creación lírica “popular” es una creación eminentemente “tradicional”; esto es, la creación se apoya siempre en la tradición (…)[2]. Por ello los temas líricos de las poesías son un legado tradicional. El tema más tratado en los villancicos es el amoroso y sus variantes, entre estos se encuentra la malcasada. Así también, apareceel mar donde los enamorados ven reflejadas sus cuitas. Citando a Antonio Sánchez Romeralo, “una melancólica armonía encuentran los penados de amor con el mar”. Es así como esta característica se manifiesta en los siguientes versos: “(…) y propios gemidos/ tienen sus sentidos/ de pesares llenos./Con ojos serenos/la mal casada,/ que miraba la mar.”
La mal casada miraba la mar apenada por ladesatención del marido, ¿La mar es un lugar, como el mundo exterior al lírico, o tiene un simbolismo que refleja las voces íntimas de la mal casada? En caso de ser un elemento simbólico ¿qué representa la mar en esta composición?
Para iniciar un análisis de la composición, y luego encontrar una respuesta a los planteos hechos, es necesario partir de las primeras observaciones que se pueden hacersobre ella. Primeramente, el yo lírico no se puede identificar en la composición. Es indeterminado, no se sabe si es masculino o femenino. Además no hay dialogismos, sino un oyente que escucha.
La clave de la composición se encuentra en “miraba la mar”, ya que sin la presencia de este verso sería imposible la progresión de la misma. Por ciertos motivos, en primer lugar, se manifiesta suimportancia de acuerdo a su posición al inicio del villancico. En segundo lugar, es retomado del siguiente modo: “que miraba la mar”, “con ojos serenos/la mal casada,/ que miraba la mar”, “muy ancho es el mar/que miraban sus ojos”.
La mal casada miraba la mar con angustia. ¿Por qué la mar? En los villancicos la mar, aparece caracterizada por su inmensidad, y las muchas voces íntimas que despierta.Así representa una larga lista de sentimientos motivados por el amor: la angustia, la pena de amor, entre otros. En este caso se ve la pena de amor que impregna todo el poema a través de palabras del mismo campo semántico: gemidos, pesares llenos, enojos.
Partiremos de La mar considerándola como elemento del mundo exterior, distinguiendo que aparece como pretexto al significado que evoca en...