Villena Hercules

Los doze trabajos de Hércules
Enrique de Villena
(Burgos, Juan de Burgos, 1499)

Edición de Eva Soler Sasera

Enrique de Villena, Los doze trabajos de Hércules (Burgos, Juan de Burgos, 1499), ed. Eva Soler Sasera
Anexos de la Revista Lemir (2005) ISSN 1579-735X

Nuestra edición.
Para la presente edición se ha utilizado el incunable burgalés: Enrique de Villena,
Los doze trabajos de Hércules,Burgos, Juan de Burgos, 1499. El ejemplar utilizado,
cuya signatura es BUS 335/137, está localizado en la Biblioteca Universitaria de
Sevilla. Se trata de un impreso de treinta hojas en tamaño folio, escritos en letra gótica y
a dos columnas. Presenta ilustraciones e iniciales grabadas a doble tinta. Si bien en el
registro catalográfico de la Biblioteca Universitaria de Sevilla no se hace mención,es
importante reseñar que el texto se presenta dentro de una encuadernación no original,
puesto que carece de portada y las hojas parecen haber sido cortadas, ya que algunas de
ellas no presentan el número de foliación o éste se halla incompleto. Hemos obviado el
uso de corchetes en aquellos folios en los cuales el número no aparece porque
consideramos que se debe a la intervención de la segundaencuadernación.

Criterios gráficos y ortográficos
a) Modernizamos, según el uso actual, la puntuación, acentuación y el empleo de
mayúsculas.
b) Desarrollamos las abreviaturas.
c) Introducción de aquellas partículas omitidas en el texto, como a, de, en, y,
etc., para una mejor comprensión del texto, colocándolas entre corchetes.
d) Modernizamos la separación de palabras. Cuando esto implica algúncambio
en la ortografía lo señalamos con nota al texto; en los casos en los que no se altera la
ortografía (sino por si no, enesta por en esta) procedemos a separar las palabras sin
indicarlo. Asimismo, separamos las palabras aglutinadas mediante apóstrofe: quel por
qu’el, dél por d’él; aunque se mantienen algunas contracciones propias de la época:
desta, dello, etc. Además agrupamos aquellas quehoy en día constan de un solo
grafema (aun que por aunque) y lo indicamos con nota.
e) Modernizamos las grafías según el siguiente criterio:
1.- La u y v se transcriben según su valor: vocálico en u, consonántico en v.
2.- La i y j se transcriben según su valor: vocálico en i, consonántico en j.
f) El signo τ ha sido sustituido por y o por e después de punto.

2

Enrique de Villena, Los dozetrabajos de Hércules (Burgos, Juan de Burgos, 1499), ed. Eva Soler Sasera
Anexos de la Revista Lemir (2005) ISSN 1579-735X

/fo. II r/

Aquí comiença el libro de los trabajos de Hércules, el qual
compiló Don Enrique de Villena a instancia de Mosén Pero
Pardo, caballero catalán, y síguese la carta por el dicho Señor
Don Enrique al dicho Mosén Pero Pardo enbiada en el
comienço de la obra puesta.
Muy nobley virtuoso cavallero, ya sea que por provulgada fama
fuese informado de vuestras virtudes, mucho mayormente agora he
avido conocimiento por comunicarme de aquéllas y desvelar
vuestros deseos.
Gana aviendo de saber los fechos de los antiguos y gloriosos
cavalleros de los quales los pohetas y historiales han en sus obras
comendado pertectuando las recordaciones de aquéllos, singularmente lostrabajos del
fuerte Hércules, que por su virtud fue entre los gentiles deificado, rogándome los
allegase, y juntos en un tractado poner quissiese en lengua catalana por información
vuestra, opinando vós yo oviese leýdo los historiales que desto oviesen tractado y
pohetas que con ello guarnescieron sus fictiones. Fue a mí pla[zi]ble vuestra inclinación
y la satisfación cargosa, considerando miinsuficientia y discrición, siquiera la
poquedad de historias por mí vistas, no algo menos las curiales y familiares
ocupaciones que no dan lugar y, sobre todo, las diversidades y movible fortuna no
consentieron el mío reposar pensamiento. Enpero confiando en el bien soberano que es
dador de todos los bienes y ayuda a los buenos deseos supliendo el desfallecimiento de
los deseantes, y trahe los buenos...