Violacion

La violación de Lucrecia

La violación de Lucrecia

william

shakespeare

(1564-1616)

“A menudo se reniega de los maestros supremos; se rebela uno contra ellos;
se enumeran sus defectos; se los acusa de ser aburridos, de una obra demasiado
extensa, de extravagancia, de mal gusto, al tiempo que se los saquea, engalanán­
dose con plumas ajenas; pero en vano nos debatimos bajo su yugo. Todo setiñe
de sus colores; por doquier encontramos sus huellas; inventan palabras y nom­
bres que van a enriquecer el vocabulario general de los pueblos; sus expresiones
se convierten en proverbiales, sus personajes ficticios se truecan en personajes
reales, que tienen herederos y linaje. Abren horizontes de donde brotan haces
de luz; siembran ideas, gérmenes de otras mil; proporcionan motivos de inspi­ración, temas, estilos a todas las artes: sus obras son las minas o las entrañas del
espíritu humano” (François de Chateaubriand: Memorias de ultratumba, libro
XII, capítulo I, 1822).

L

118

os maestros supremos son los escasos escritores –genios nutricios,
dicen algunos– que satisfacen cabalmente las necesidades del
pensamiento de un pueblo, aquellos que han alumbrado y
amamantado a todos los queles han sucedido. Homero es uno de
ellos, el genio fecundador de la Antigüedad, del cual descienden
Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Horacio y Virgilio. Dante engendró la
escritura de la Italia moderna, desde Petrarca hasta Tasso. Rabelais creó la dinastía
gloriosa de las letras francesas, aquella de donde descienden Montaigne, La
Fontaine y Molière. Las letras inglesas derivan por enterode Shakespeare, y de él
bebieron Byron y Walter Scott. Y las letras castellanas siempre saben remitirse a
Miguel de Cervantes.
La originalidad de estos maestros supremos hace que en todos los
tiempos se los reconozca como ejemplos de las bellas letras y como fuente de
inspiración de cada nueva generación de escritores. Esta sección de la Revista de
Santander solamente estará abierta para ellos,para permitirles que continúen
inspirando la voluntad de perfeccionamiento constante de los nuevos escritores
colombianos.
Esta segunda entrega acoge una obra lírica dedicada por William
Shakespeare a Henry Wriothesly, conde de Southampton y barón de Tichfield,
escrita durante las vacaciones teatrales de 1593 e inscrita en el Stationer´s Regis­
ters el 9 de mayo de 1594. The Rape of Lucrece es unareflexión moral y un poema
magistral. Cinco ediciones de este poema fueron hechas hasta 1616, saludado por
el poeta Edmund Spenser con el calificativo de “águila” que dio a su autor. Se ha
escogido la traducción castellana de Luis Astrana Marín, publicada originalmente
en 1932 por la editorial Aguilar de Madrid.
e d i c i ó n 2 ■ 2007

maestros supremos

Al muy honorable Henry Wriothesly,
conde deSouthampton y barón de Tichfield
La afección que profeso a vuestra seño­ría no tiene fin; de
donde este opúsculo, sin comienzo, es tan solo una porción
in­significante. El convencimiento que abrigo de vuestra noble
disposición, no el mérito de mis incorrectos renglones, es lo
que ase­gura la acogida.
Lo que he hecho es vuestro; lo que haga, vuestro tam­
bién, como parte del todo que os heconsagrado. De ser mayor
mi valer, mayor se mostraría mi homenaje. Entre tanto, tal
como fuere, lo destino a vuestra señoría, a quien deseo larga
vida colmada siempre de felicidades.
De vuestra señoría con todo res­peto.
William Shakespeare

ARGUMENTO
Lucio Tarquino, por su excesivo orgullo llamado el Soberbio, tras haber
sido causa de que su propio suegro, Servio Tulio, acabara cruelmente asesinado, yde
haberse él mismo apoderado del trono sin re­querir ni aguardar los sufragios popu­
lares, procedi­miento contrario a las leyes y costumbres romanas, en compañía de sus
hijos y de otros nobles de Roma, marchó a poner sitio a Árdea.
Una tarde, durante el asedio, reunidos los princi­pales jefes del ejército en
la tienda de Sexto Tarqui­no, hijo del rey, comenzaron, en sus charlas de sobremesa,...