Visiones nocturnas

7 relatos inéditos de lo mejor del terror contemporáneo: Stephen King, el
“gran maestro” de lo macabro, Dan Simmons, galardonado con los premios
World Fantasy y Rod Sterling Memorial, y George R. R. Martin, ganador de
un premio Nebula, tres Hugo y un Fantasy Award por la novela corta incluida
en este volumen, nos ofrecen nuevas historias de horror, escritas y
seleccionadas especialmente paraesta antología.

AA. VV.

Visiones nocturnas
Lo mejor del terror contemporáneo
ePub r1.0
GONZALEZ 10.06.14

Título original: Night Visions, 1988
Introducción, Douglas E. Winter
The Reploids (Los reploides), Stephen King
Sneakers (Playeras), Stephen King
Dedication (Dedicatoria), Stephen King
Metástasis (Metástasis), Dan Simmons
Vanni Fucci is Alive and Well and Living in Hell (Vanni Fucci estávivo, sano y en el infierno),
Dan Simmons
Iverson’s Pits (Los pozos de Iverson), Dan Simmons
The Skin Trade (Cambiando de piel), George R. R. Martin
Traducción: Albert Solé
Editor digital: GONZALEZ
Digitalización: peny
ePub base r1.1

Agradecimientos

Los editores desean expresar su gratitud a las siguientes personas: Dawn Austin,
Kathy Jo y Tony Camacho, Stan y Phyllis Mikol, Wayne Sommers, Dr. StanGumick,
licenciado en filosofía, Kurt Scharrer, Berta Curl, la gente de Bookcrafters, Inc., Ken
Morris, Greg Manchess, Luis Trevino, Raymond, Teresa y Mark Stadalsky, Joe
Lansdale, Howard Morhaim, Kirby McCauley, F. Paul Wilson, Carolyn Sedrel, Sheri
Tepper, Ray Garton, Tom y Lisa Pas, Jennifer Kopp, Tony Hodes, Maureen Austin,
Patricia Brackus, Ken y Linda Fotos y Ann Cameron Williams.
Y,naturalmente, nuestro agradecimiento especial a las personas de mayor
importancia para este libro. Sin ellas Visiones nocturnas no existiría: Stephen King,
Dan Simmons, George R. R. Martin, Douglas E. Winter, Ron Lindahn y Val Lakey
Lindahn.

Los editores dedican este libro
con gratitud y amor a
Stan, Phyllis, Ray y Teresa.

Introducción

2

horror adj.; calculado para inspirar sentimientos de miedo uhorror: QUE HIELA
LA SANGRE [un relato].
Nuevo Diccionario Universitario Webster
En el principio era la palabra.
Las historias no se escribían. Eran habladas, cantadas, narradas, representadas
mediante el movimiento y la danza, reproducidas mediante toscas esculturas,
esbozadas en la arena o pintadas en las paredes de las cavernas. Su tema era
notablemente consistente: «En cada estudio delindividuo humano y la sociedad
humana —escribe el antropólogo Yi-Tu Fuan—, el miedo es un tema básico». El
miedo, siempre el miedo…, a la oscuridad, a la sequía, a la enfermedad, al desastre, a
la muerte…, y a los demonios, reales o imaginarios, que acechan en el exterior y en el
interior. Los relatos eran utilizados para exorcisar esos miedos y para advertir a los
demás del peligro que representaban…y, a veces, simplemente para producir miedo.
La llegada de la palabra escrita —hecho que ocurrió en la época del Gilgamesh,
hará unos cuatro mil años—, le trajo una nueva dimensión al concepto del relato: por
primera vez el relato podía tener una existencia independiente de su narrador, siendo
capaz de sobrevivir intacto a grandes distancias… y al tiempo. Los siglos siguientes
presenciaron unaimpresionante acumulación de relatos de terror: en los poemas
épicos, las sagas y leyendas, el Viejo y el Nuevo Testamento, los ciclos de canciones,
el drama isabelino y jacobino, el romance en prosa…, pero sólo los métodos de contar
habían cambiado, no el tema básico en que se centraban.
Etiquetar los relatos de terror como una variedad de la literatura de ficción es algo
para lo que no haydemasiados precedentes históricos hasta el siglo diecisiete. Ése fue
el momento en que apareció la novela moderna, que se convirtió en popular gracias a
lo que la historia de la literatura llama «la novela gótica». Ahora sólo recordamos a un
puñado de sus primeras voces: Beckford, Lewis, Maturin, Radcliffe, Walpole…, pero

la novela gótica fue el primer entretenimiento escrito para la clase media y, por...