Vitruvio

VITRUVIO E IL TRATTATO SULL'ARCHITETTURA

Vitruvio Pollione, architetto e ingegnere romano del I secolo a.C., fu contemporaneo di Cesare e Cicerone. Come architetto, forse, costruì la scomparsa basilica di Fano, raffigurata in una ricostruzione ipotetica nell'edizione del 1521 commentata da Cesariano. Come ingegnere egli stesso accenna a propri lavori eseguiti sotto Augusto, mentreFrontino lo menziona quale addetto agli acquedotti di Roma.
Vitruvio Pollione, fue un arquitecto e ingeniero romano del siglo I a.C.. Fue contemporáneo de César y de Cicerón. Como arquitecto quizá construyó la desaparecida basílica de Fano, que fue representada en una reconstrucción hipotética incluída en la edición de 1521, comentada por Cesariano.
Como ingeniero trabajó para el emperadorAugusto y se hace mención de que participó en la construcción de los acueductos de Roma.

La data di composizione del trattato non è certa, forse fra il 27 e il 23 a.C. Il testo dell'opera, nonostante i tentativi di sistematizzazione operati nelle varie edizioni a stampa, appare come il risultato di un lavoro condotto a più riprese, non privo di inesattezze e lacune. Comunque, imanoscritti di Vitruvio finora conosciuti risalgono in gran parte al periodo compreso fra il lX e la fine del Xlll secolo. Fra questi, va segnalato l'Harleianus (British Museum Library) del lX secolo, capostipite di una serie di copie eseguite fino al XV secolo. Il De Architectura, nelle edizioni a stampa, è stato diviso in dieci libri dei quali esistono numerosi compendi.
La fecha en que se hayaredactado el tratado no es precisa, quizá entre el 27 y el 23 a.C.. El texto de la obra, no obstante los intentos de organización realizados en varias ediciones impresas, aparece como resultado de un trabajo recuperado y transcrito, no exento de inexactitudes y lagunas. De cualquier manera, los manuscritos de Vitruvio hasta ahora conocidos, sobresalen en gran parte al periodo comprendido entre elsiglo IX y finales del siglo XIII. Entre estos destacan “El Harleianus” del siglo IX, encabezando una serie de copias ejecutadas hasta el siglo XV. El De Architectura, en las ediciones impresas, está dividido en diez libros de los cuales, existen numerosos compendios.




De architettura

Vorrei iniziare a parlare del costruire e di conseguenza di architettura, parlando del primotrattatista le cui informazioni sono giunte fino ai nostri tempi.
Quisiera comenzar a hablar de la construcción y por consecuencia de arquitectura, hablando del primer tratadista cuyas informaciones han llegado hasta nuestros días.
Si tratta evidentemente di Vitruvio Pollione (I Sec. a.C.) e del suo "De Architectura" trattato in dieci libri dedicati all'imperatore Augusto, il quale sivantava di aver trovato una Roma di mattoni e di averla lasciata di marmo (in effetti Roma in quel periodo ebbe il massimo sviluppo urbanistico).
Se trata evidentemente de Vitruvio Pollione (Siglo I a.C.) y de su tratado en diez libros “De Architectura”, dedicado al emperador Augusto, el cual se jactaba de haber encontrado una Roma de madera y de haberla dejado de mármol (en efecto, Roma enaquél periodo tuvo el máximo desarrollo urbanístico).
Probabilmente ispirato a testi greci analoghi l'opera di Vitruvio svolge l'intera problematica del costruire. Vi è inizialmente una definizione di come dovrebbe essere lo "scibile" dell'architetto:
Probablemente inspirado en textos griegos parecidos, la obra de Vitruvio expone la problemática completa de la construcción. Nos dainicialmente una definición de cómo debía ser lo “scibile” del arquitecto:
Il primo libro illustra i significati e le parti dell'architettura e la formazione dell'architetto e si sofferma sull'uso e le caratteristiche degli ordini architettonici.
El primer libro ilustra los significados y las partes de la arquitectura y la formación del arquitecto; hace hincapié sobre el uso y las...