viva la histoira

www.puntodelectura.com

Los3MosqueterosPDL_DEF.indd 5

03/08/11 14:56

Título original: Les trois mousquetaires
Traducción de Manuel Quinto © Grupo Edebé
© De esta edición:
2011, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-2508-0
Depósito legal: B-27.599-2011
Impreso en España – Printedin Spain

© Cubierta: cartel de la película Los tres mosqueteros en 3D

Primera edición: septiembre 2011

Impreso por

T
 odos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico,magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.

Los3MosqueterosPDL_DEF.indd 6

03/08/11 11:29

Prefacio
En el que queda patente que, a pesar de sus nombres acabados en
«os» y en «is», los héroes de la historia que tendremos el honor de
narrar a nuestros lectores nada tienen de mitológico.

D
H

ace poco menos de un año,mientras efectuaba
investigaciones en la Biblioteca Real para mi historia de Luis XIV, di por casualidad con las
Memorias del señor d’Artagnan, impresas (como
la mayor parte de las obras de esta época, en la
que los autores intentaban decir la verdad sin
verse obligados a una estancia más o menos larga en la prisión de la
Bastilla) en Amsterdam, en casa de Pierre Rouge. El título me sedujo:
me lasllevé conmigo, con el debido permiso del señor bibliotecario,
claro está, y las devoré.
Mi intención no es hacer aquí un análisis de esta curiosa obra, me
contentaré con remitir a sus páginas a todos aquellos lectores que aprecian los cuadros de época. En ellas podrán encontrar retratos dibujados
con mano maestra; y, a pesar de que tales esbozos estén trazados, en su
mayor parte, encuarteles y muros de taberna, no dejarán de reconocer,
tan auténticas como en la historia de Anquetil, las imágenes de Luis
XIII, Ana de Austria, Richelieu, Mazarino y de la mayoría de los cortesanos de aquel tiempo.
Pero, como ya se sabe, lo que impresiona al espíritu caprichoso del
poeta no es siempre lo que impacta a la mayoría de los lectores. Ahora
bien, destacando (como sin duda destacarán losdemás) los detalles que
13

Los3MosqueterosPDL_DEF.indd 13

03/08/11 11:29

hemos señalado, lo que más nos interesó a nosotros es algo a lo que realmente nadie había prestado antes la menor atención.
D’Artagnan cuenta que en el curso de su primera visita al señor de
Tréville, capitán de los mosqueteros del rey, se encontró en la antecámara con tres jóvenes que servían en el ilustrecuerpo en el que solicitaba el honor de ser admitido y que llevaban los nombres de Athos,
Porthos y Aramis.
Confesamos que esos tres nombres extranjeros nos asombraron, y
al punto nos vino a la mente que no eran otra cosa que pseudónimos,
con la ayuda de los que d’Artagnan había disfrazado nombres probablemente ilustres, si no es que los portadores de esos nombres prestados
los habían escogido porsí mismos el día en que, por capricho, por descontento o falta de fortuna, habían vestido la sencilla casaca de mosqueteros.
Desde entonces no descansamos hasta encontrar, en obras contemporáneas, cualquier pista de esos nombres extraordinarios que habían
despertado nuestra más viva curiosidad.
El único catálogo de libros que leímos para llegar a nuestro objetivo llenaría un libraco entero, loque sería muy instructivo, pero de seguro poco divertido para nuestros lectores. Nos contentaremos, pues, con
decirles que en el momento en que, desanimados por tantas investigaciones infructuosas, íbamos ya a abandonar nuestra búsqueda, encontramos por fin, guiados por los consejos de nuestro ilustre y sabio amigo
Paulin Paris, un manuscrito bajo el epígrafe n.o 4772 ó 4773, no recordamos...