Vivencia_u3t5

Rev Latino-am Enfermagem 2007 março-abril; 15(2)
www.eerp.usp.br/rlae

Artigo Original

Online

VIVENCIA DE UNA TRABAJADORA DE ENFERMERÍA
PORTADORA DE LESIÓN “DE QUERVAIN”
Patricia Campos Leite1
2

Miriam Aparecida Barbosa Merighi

Arlete Silva3
El presente es un estudio de caso cualitativo fenomenológico sobre la experiencia de una mujer
trabajadora portadora de la Lesión De Quervain, undisturbio osteomuscular relacionado al trabajo. Siendo el
objetivo comprender como es el ser una mujer trabajadora de enfermería dentro del Centro de Material y
Esterilización de un hospital particular con un disturbio osteo-muscular relacionado al trabajo. Se utilizó el
referencial filosófico de Martín Heidegger para el análisis comprensivo de la entrevista. El análisis mostró que
el procesofisiopatológico originó cambios en su vida, caracterizados por las manifestaciones dolorosas y
especialmente por limitaciones físicas, lo que generó una multiplicidad de sentimientos. La angustia esta presente
dentro del proceso de aceptación de la enfermedad, momento en el cual, la trabajadora percibe la fragilidad de
su existencia y se reconoce como responsable de su cuidado, alcanzando la autenticidad ytranscendiendo la
enfermedad.
DESCRIPTORES: trastornos por traumas acumulados; salud de las mujeres; investigación cualitativa

THE EXPERIENCE OF A WOMAN WORKING IN NURSING
SUFFERING FROM DE QUERVAIN’S DISEASE
This is a case study with a phenomenological approach on the experience of a woman who works in
nursing and suffers from the de Quervain’s disease, an osteo-muscular disorder related toworking conditions.
This study aimed to understand what means to be a woman working in nursing and suffering from an osteomuscular disorder related to working conditions through a worker of the Material and Sterilization Center of a
private hospital. The philosophical referential from Martin Heidegger was used for the comprehensive analysis
of the statement in question. The analysis revealed that thephysiopathological process of the de Quervain’s
disease caused changes in the worker’s life, characterized by painful manifestations and especially by physical
limitations, which generate a multiplicity of feelings. Anguish is present in the process of accepting the disease,
when the worker perceives the fragility of her existence and recognizes herself as the one responsible for her
own care,reaching authenticity and transcending the disease.
DESCRIPTORS: cumulative trauma disorders; women’s health; qualitative research

A VIVÊNCIA DE UMA TRABALHADORA DE ENFERMAGEM
PORTADORA DE LESÃO “DE QUERVAIN”
Trata-se de um estudo de caso qualitativo de abordagem fenomenológica sobre a experiência de uma
mulher trabalhadora de enfermagem portadora de Lesão De Quervain, um distúrbio osteomuscularrelacionado
ao trabalho. Objetivou-se compreender como é ser mulher trabalhadora de enfermagem, estando doente por
um distúrbio osteomuscular relacionado ao trabalho, por meio de uma trabalhadora do Centro de Material e
Esterilização de um hospital particular. Utilizou-se o referencial filosófico de Martin Heidegger para análise
compreensiva do depoimento em questão. A análise revelou que o processofisiopatológico da Lesão de De
Quervain desencadeou mudanças na vida da trabalhadora, caracterizadas pelas manifestações dolorosas e
especialmente pelas limitações físicas, gerando, assim, uma multiplicidade de sentimentos. A angústia se fez
presente no processo de aceitação da doença, momento em que a trabalhadora percebe a fragilidade de sua
existência e se reconhece como responsável pelo seuautocuidado, alcançando a autenticidade e transcendendo
a doença.
DESCRITORES: transtornos traumáticos cumulativos; saúde da mulher; pesquisa cualitativa
1

Profesor del Centro Universitario Nove de Julho, Estudiante de Doctorado, e-mail: patipavan@uninove.br; 2 Libre-Docente, e-mail: merighi@usp.br. Escuela
de Enfermería de la Universidad de São Paulo; 3 Enfermera, Profesora Titular I de la...