Viviendo con el cáncer

Viviendo con Cáncer
Una colección de observaciónes
y sugerencias para familias y
amistades que viven con cáncer

Viviendo con Cáncer
Introducción
Les presentamos un pequeño libro que consiste en una colección
de sugerencias y observaciónes relacionadas a personas que han
sido íntimamente afectadas por el cáncer: pacientes, amigos,
parientes, y quienes atienden a los pacientes.Esperamos que
esta colección sirva para mitigar la soledad a la hora de
enfrentarse con una enfermedad y un proceso que puede
resultar ser abrumador.
Una de las verdades más importantes sobre el cáncer es que
el diagnóstico y la experiencia de cada persona es diferente, por
lo cual el modo en que usted utilice este pequeño libro depende
de como se sienta. Puede lanzarse de un solo golpe y leerlo depasta a pasta, leer una sola sección, o tenerlo disponible para
revisarlo de vez en cuando. Es posible que sencillamante decida
pasárselo a una amiga o pariente.
Nuestro pequeño libro está organizado en secciónes que tratan
con una variedad de temas e ideas que se extienden desde lo
práctico hasta lo espiritual. Se ecuentran pensamientos acerca de
como tomar decisiónes, los temores, laesperanza, el sentido de
humor, los hijos, los amigos, temas financieros y muchos mas.
Aunque usted no lo crea, la vida sí continúa después de un
diagnóstico positivo de cáncer, sólo que continúa de una forma
distinta. Este pequeño libro sirvirá como guía para orientarle y
ayudarle con ésta nueva experiencía. Le dara una perspectiva
de los que viven con cáncer.
i

El Northern CaliforniaCancer Center (NCCC) (el Centro de
Cáncer de Norte del California) es una organización sin lucro,
independiente y dedicada a la investigación y la educación sobre
el cáncer. Nuestros programas se enfocan en los siguientes
puntos o temas: a quién le da cáncer y por qué, cuáles son las
mejores formas de detectar y tratar el cáncer, y la forma de
mejorar la calidad de vida de aquellos que vivencon el cáncer.
Nuestro Centro no tiene médicos ni pacientes.Trabajámos con
clínicas, hospitales, centros de investigaciónes, y agencias comunitarias para conducir investigaciónes sobre cáncer y proporcionar
educación e información.
Gozando de un reconocimiento a nivel nacional por sus estudios
sobre el cáncer, sus servicios de información y educación basados
en la comunidad, el NCCC tambiéndirige el Greater Bay Area
Cancer Registry (Registro de Cáncer del Área de la Bahía), y los
Cancer Detection Programs (Programas Para la Detección de
Cáncer), a nivel estatal: ¡Cada Mujer Cuenta! - informacion sobre
cáncer del seno y cervical para mujeres de escasos recursos
(1.800.511.2300; en seis lenguajes) y a nivel estatal el “train the
trainer program” (programa “entrene al entrenador”)para el
National Cancer Institute’s Cancer Information Service (el Instituto
Nacional de Cáncer de Servicio de Información Sobre Cáncer).
Para Más Información
Para obtener más pequeños libros o permiso de reproducir
porciónes del presente, dirígase a1.888.315.5988 o, a el:
education@nccc.org.
Northern California Cancer Center
(Centro de Cáncer del Norte de California)
2201 Walnut Avenue,Suite 300 • Fremont, CA 94538
Telephone: 510.608.5000 • Fax: 510.608.5095 • www.nccc.org
Redactora: Pamela Priest Naeve, Directora, Educación Comunitaria
Derecho de autor 2007 © Northern California Cancer Center
Reimpresión 2008
ii

A

gradecimiento Especial

Expresamos un agradecimiento muy especial para…
…Hilary Newsom Callan y Geoff Callan, a sus familias y
amigos por el apoyobrindado a nuestros programas.
Su dedicación a cambiar vidas es excepciónal.
…Beatriz Bravo, LCSW y amiga por su aliento y asistencia con
éste proyecto, y por su ayuda en comprender y dirigír los asuntos
enfrentados por individuos y familias viviéndo con cáncer.
…M.E. Bravo Casias por su dedicación a la traducción de Español
de éste proyecto. Sin ella, ésta traduccion no se hubiese logrado....