Viviendo con el pasado

http://www.dulwichcentre.com.au/living-with-the-past.html, Living with the past a conversation between
Kirra James & Loretta Perry This article was first published in New perspectives on 'addiction' (special issue of
Dulwich Centre Newsletter), 1997 nos. 2&3, pp. 7–15]

Viviendo con el pasado
Una conversación entre

Kirra James & Loretta Perry
Traducción: Tomoko Yashiro

Hace algunosaños, Kirra consultó a Loreta acerca del uso de drogas y de los innumerable efectos de otras
experiencias de vida. En agosto de 1997 se volvieron a ver con la idea de contribuir con un artículo para esta
revista, esperando que las experiencias de Kirra pudieran dar ideas y esperanza a otros. Esta es la historia de
Kirra.
Tengo razones importante para querer compartir y escribir acerca de mi vida.El escribir ha sido una parte
importante de mi terapia. Fui silenciada durante muchos años y ahora te invito a ser una parte de la
audiencia de algunas de mis experiencias. Durante mucho tiempo he experimentado los efectos de muchos
abusos –la vergüenza, la culpa han tenido de forma particular efectos muy Fuertes. Sin embargo, al devolver
la responsabilidad a los que cometieron los abusos, alas personas y a los sistemas que los perpetraron, he
reclamado mi voz y mi poder.
El escribir ésto, y el hablar de la historia de la influencia del uso de sustancias, así como del abuso sexual y
físico, me ha provisto de bloques para construir –recibo validación y apoyo a mis creencias. Al ser validada
en esta forma, me da una sensación de auto valía y respeto. A lo largo de los años, algunasde mis
experiencias han invitado a algunas de las voces críticas de otros, así como a la mía propia, y me invitado a
mi misma para considerarme sin ningún valor. Estas invitaciones persistentes a la degradación, sin embargo,
una vez que las ví claras, también me han permitido levantarme, protestar y ser fuerte. Las preocupaciones
de otras personas no son el major juez de quién soy. Estoyorgullosa de la mujer en la que me he convertido.
Yo no sería esta persona sin las experiencias que viví en mi pasado.
Kirra James
Kirra, ¿podrías hablar un poco acerca de la historia del abuso de drogas que tuviste a lo largo de tu vida?
El uso de las drogas llegó a mi vida cuando tenía catorce años. Supongo que fue la forma de protegerme a
mí misma. Y no solo éso, sino que fue la forma en laque tuve voz. Yo quería ser escuchada. En ese tiempo
estaban ocurriendo muchas cosas, tenía cosas que decir. Durante mucho tiempo estuve tratando de darle voz
a lo que estaba ocurriendo en la familia. Mientras que algunas de mis experiencias fueron silenciadas, el uso
de las drogas no lo fue, así que recibí atención. Llegaba a casa en un estado terrible.
Tendía a generar un shock en mi mama,pero al menos recibía su atención. Ya sea que fuera la forma
correcta de recibir atención o nó, sin embargo me ayudó a recibir la atención de las personas que amaba.
¿Qué otra cosa estaba ocurriendo en tu vida sobre la que querías hablar?
Abuso Sexual. El abusó empezó cuando tenía cinco años. Justamente, hace poco, cuando le dije al esposo de
mi tía a cerca de un incidente de abuso sexual queocurrió cuando tenía cinco años, él dijo que no solo
conocía al hombre que lo cometió, sino que él sospechaba que había estado ocurriendo desde antes que

tuviera cinco años de edad. Esto ocurrió con muchas personas –once- y todas también fueron incest.
Siempre fue alguien conocido de la familia.
¿Cómo fue que tus circunstancias de vida afectaron el patron del uso de drogas?
Mi uso de drogassiempre estuvo relacionado con lo que estaba ocurriendo en ese momento. Justamente
como una situación lleva a la otra, una droga me llevaba a otra droga como un camino de piedas. Había
utilizado de todo tipo de drogas que se encontraban en el Mercado: éxtasis, cannabis, viajes. Le entré
fuertemente a las píldoras, al alcohol, y me metí en la cocaine y heroína. Probablemente la droga que más...