¿vivieron felices por siempre?

Y colorín colorado
este cuento NO
se ha acabado

Reescribiendo
los cuentos sexistas

Autora: Paula Nogales Gutiérrez.
Técnica Igualdad de la Fundación Cepaim
Revisión contenidos: Bakea Alonso Fernández de Avilés.
Coordinadora Programa Igualdad y Gestión de la Diversidad de la Fundación
Cepaim
Colaboración: Ángela López Ramos
Traducciones: Munina Enhamed. Pep Revert.
Diseña yrealiza: pardedós

Mujer, ni sumisa
ni devota,
Te quiero libre
linda y loka
Lema utilizado en pancartas el 8 de
marzo en las manifestaciones del Día
Internacional de las Mujeres.

VIOLENCIA. Aunque la palabra sea extrema,
no es sólo la herida externa, es mucho más.
Violencia hacia la mujer es el silencio ante la
injusticia, ante la mujer que se le niega crecer
como persona, que se vemermada ante un
hombre, que se la niega una educación, a
la que se le quita la palabra, la que llora en
silencio y se ve obligada a sonreír.
Violencia a la mujer es sentir que se le niega
la vida que se merece, por tener un cuerpo
distinto, que no opuesto, al de alguien que
debería ser compañero y cómplice de la vida.
Arantzazu Alejos Mohedanos,
Participante de los talleres

Para todasnosotras…

Índice

1. Presentación

5

2. El origen de una idea...

9

3. Mirando los cuentos con unas gafas diferentes

15

4. La oralidad de los cuentos y sus narradoras…

21

5. ¿Quién dijo que las segundas partes no eran buenas?
Nuestros cuentos

25

Una negociación familiar para Blancanieves

27

Aua en Madrid Río

31

Un final diferente

35

Elsueño de Fátima

39

La princesa perfecta

43

La cape azul

47

6. Y, colorín colorado, muchas gracias por haber participado
Traducciones

51
55

7. Bibliografía

73

8. Anexo I Herramientas para analizar y crear

77

9. Anexo II Listado de autoras

83

3

1. Presentación

1. Presentación

El documento que tienes entre manos no es únicamente unarecopilación de cuentos. Es el resultado de una interesante iniciativa de la Fundación CEPAIM que refleja el trabajo que durante años se ha venido haciendo
a favor de la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres y la lucha
contra las desigualdades de género.
Esta iniciativa se realiza en el marco del proyecto Speak Out!: Empoderando mujeres inmigrantes, refugiadas y minorías étnicas contra laviolencia
de género en Europa, dentro del Programa Daphne III (2011-2013) financiado
con Fondos Comunitarios. El objetivo del mismo es apoyar a las mujeres pertenecientes a los colectivos mencionados para incrementar sus habilidades
personales y capacidades -individuales y colectivas- para encontrar vías para
prevenir y combatir cualquier forma de violencia de género.
La Declaración sobre laEliminación de la Violencia contra la Mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1993, define la violencia contra la mujer como “todo acto de violencia basado en el género
que tiene como resultado posible o real un daño físico, sexual o psicológico,
incluidas las amenazas, la coerción o la privación arbitraria de la libertad, ya
sea que ocurra en la vida pública o en laprivada”.
Abarca, sin carácter limitativo, “la violencia física, sexual y psicológica en
la familia, incluidos los golpes, el abuso sexual de las niñas en el hogar, la
violencia relacionada con la dote, la violación por el marido, la mutilación genital y otras prácticas tradicionales que atentan contra la mujer, la violencia
ejercida por personas distintas del marido y la violencia relacionadacon la
explotación; la violencia física, sexual y psicológica al nivel de la comunidad
en general, incluidas las violaciones, los abusos sexuales, el hostigamiento y
la intimidación sexual en el trabajo, en instituciones educacionales y en otros
ámbitos, el tráfico de mujeres y la prostitución forzada; y la violencia física,
sexual y psicológica perpetrada o tolerada por el Estado,...