Vocabilario De Yacimientos

DICTIONARY
ENGLISH TO SPANISH

Table of Contents
General Oilfield Vocabulary (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Liquid Pump Terms (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Appendix 1

Vocabulary for Daily Drilling Report(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Appendix 2

The Daily Mud Report in English. . . . . . . . . . . . . . . 274

Appendix 3

The Daily Mud Report in Spanish . . . . . . . . . . . . . . 275

Appendix 4

English and Spanish Alphabets . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Appendix 5

Chemical Symbols Used in the Oilfield
(English to Spanish) . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Appendix 6

Numbers (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Appendix 7

Geologic Ages (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . 281

Appendix 8

Field Vocabulary for the Human Body
(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Appendix 9

Days of the Week and Months of the Year(English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Appendix 10 Pump Names (English to Spanish) . . . . . . . . . . . . . . 290

CAPITULO 1
VOCABULARIO GENERAL DE
YACIMIENTOS PETROLIFEROS
INGLES-ESPAÑOL

General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)

A

The 1st letter of the
English Alphabet

The 1° letter of the Spanish alfabeto
Pronunciation: Appendix3

Abandon to abandon . . . . . . . . . . . . . . . . . Abandonar
Abnormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anormal
Above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arriba de
Absissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La abcissa
Absolute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absoluto
Absolute permeability . . .. . . . . . . . . . . . . . Una medida de la abilidad de un flúido
See effective permeability
atravesar una formación cuando la
See relative permeability
formación esta totalmente llenado con este
flúido. WFW:* A measure of the ability of a
fluid to cross a formation when the
formation is totally filled with this fluid.
Absorb to absorb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AbsorberAccelerate to accelerate . . . . . . . . . . . . . . . Acelarar
Acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptable
Accountant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El contador
Accumulate to accumulate . . . . . . . . . . . . . Acumular
Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acumulador de presión usar
hydráulicamente cerrar losimpedirreventones. WFW:* The
accumulator of pressure by compression of
nitrogen in order to keep this pressure to use
hydraulically to close the BOB’s.
Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exactitude
Accurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exacto
*WFW: Word for Word

1

General Oilfield Vocabulary (English to Spanish)
A C (alternating current). . . . . . . . . . . . . . . . A C
See electric current
See direct current
A C (alternating current) . . . . . . . . . . . . . . . . La corriente alternativa
ACFM (actual cubic feet per minute) . . . . . Reales pies cúbicos por minuto
Achieve to achieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lograr
Acquaint to acquaint . . . . . . . . . . . . . . . . . Conocer
Across . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A través
Across to go across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravesar
Act of God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El caso fortuito
Act to act (react) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reacciónar
Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acción
Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....