Vocablos Y Frases Llevados Por El Tiempo En El Habla Costarricense

Tema: Algunos vocablos y frases en desuso en el habla costarricense: un acercamiento a esta variante de la lengua desde bibliografía indagada y la técnica de Grupo focal “focus grup” entre personas mayores de ochenta años.

Objetivo general
Analizar algunos vocablos y frases de la Costa Rica de antaño que han quedado en desuso.

Objetivos específicos
- Identificar vocablos y frases endesuso presentes en la conversación entre personas de la tercera edad y bibliografía indagada.
- Definir palabras y frases en desuso según la significación del momento.
- Ubicar la época de vigencia en la que eran usados los vocablos y frases identificados.
- Ofrecer, si los hay, los vocablos y frases que hoy sustituyen a los utilizados antaño.

Justificación
El castellano en tanto lengua, aligual que todo en la vida, está sujeto al cambio. Ante este proceso de tipo social ha sido la misma experiencia humana la encargada de demostrar que él no ha permanecido inalterable. Si bien son muchos los factores que han ocasionado que el español evolucione, son tres las más importantes variaciones que ha sufrido: primera, los vocablos o frases que han quedado en desuso; segunda, aquéllos(as) dereciente origen que se han ido formando a través del tiempo; y, por última, los(as) que sin ser nuevos(as) por su forma han cambiado de significación.
Expuesto este panorama, pues, en la presente investigación se tratará de analizar, en la medida de lo posible, la primera variación señalada, puesto que la renovación constante del vocabulario es lo que más resalta en la evolución de los idiomas,porque de una generación a otra se percibe fácilmente un porcentaje mayor o menor de palabras o frases que progresivamente van quedando en desuso.
Sirva aclarar que aunque resulta más que necesario apuntar ciertos tópicos de corte semántico, fonético, ortográfico y gramatical -pues nos ayudará a comprender mejor esta evolución desde la perspectiva histórica-, el trabajo nunca pretenderá serexhaustivo en estas lides. Antes bien, se abocará a en dar a conocer algunas palabras y frases que en el habla costarricense tuvieron vigencia en el pasado, la significación que poseían para las personas de antaño dichos vocablos, el periodo de vigencia y, si lo hubiere, el vocablo sustituto hoy.
Se tiene claro que este insumo, como tal, es un componente en la evaluación del curso “Origen y evolucióndel español”, pero con él también se desea dar un aporte a la carrera de la Enseñanza del Español, pues este trabajo resulta ser novedoso e interesante, y podrá constituir la base para indagaciones con un mayor nivel de profundidad, puesto que el saber humano es más un proceso que un producto final.

Importancia del tema
Enseña la antropología que para conocer a un pueblo resulta necesariohundirse en sus raíces lingüísticas, es decir, analizar su lengua.
Costa Rica, al igual que muchos otros países, ha sufrido cambios significativos en su idioma. Vocablos y frases que eran de común uso en el pasado ya no son conocidas ni mucho menos utilizados por los jóvenes de hoy. Este proceso –común por demás- es calificado por algunos como un debilitador de nuestra idiosincrasia (el hablaautóctona ha cedido terreno a los extranjerismos), para otros como un ascenso de índole cultural (las palabras o frases proferidas en el pasado hoy son catalogadas como “anticuadas” o “polas”).
Como puede notarse, esta variación de la lengua –dialecto para los lingüistas- denota importancia no solo para los estudiosos de este campo, sino para cualquier persona que quiera adentrarse en conocer laevolución de un idioma, en este caso el español que se habla en Costa Rica. Desde esta perspectiva, el presente trabajo ofrecerá una leve aproximación tangencial a este proceso de transformación.
Por lo anterior, la investigación resulta conveniente, ya que sirve, como se mencionó, para analizar algunos vocablos y frases llevados por el tiempo; además, posee relevancia social, pues servirá para...