Vocabulario arabe

borrador sometido a cambios

Página 2 de 59

adruslarabia@bigfoot.com

a

‫ إﻟﻰ‬a/hacia ‫ ﻏﺎدر‬abandonar ‫ ﺗﺮك‬abandonar ‫ ﻗ ّر أن ﻳﺘﺮك‬decidió abandonar ‫ﺮ‬ ‫ ﻏﺎدر اﻟﺪار اﻟﺘﻲ وﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬abandonó la casa en la que nació ‫ َﻔﺘﻮﺣﺔ‬abierta ًَ ‫ﻣ‬ ‫ َﺮيء‬abierto ‫ﺟ‬ ‫ ﻣﻔﺘﻮح‬abierto ‫ أﺑْﺮﻳﻞ ـ ﻧﻴْﺴﺎن‬abril َ َ ‫ ﻓﺘﺢ‬abrir َ ََ ‫ ﺑﺎﻟﻤ ّة‬en absoluto ‫ﺮ‬ ‫ ﺟ ﱡك‬tu abuelo ‫َﺪ‬ ّ ‫ ﻣﻤ‬aburrido ‫ُِﻞ‬ ‫ إﻧْﻘ َﻰ‬acabarse ‫َﻀ‬ ٌ ‫ َﻳ‬aceite ‫زﺖ‬ ‫ زﻳﺘﻮن‬aceituna ‫ أﻗـﺒﻞ‬Acepto ‫ أﻗْﺒﻞ‬venir, acercarse َََ ‫ َاﻓﻖ‬acompañar َ َ‫ر‬ ‫ ﻧﺸﻴﻂ‬activo ‫ ﻣﻤﱢﻞ‬actor ‫ُ َﺜ‬ ‫ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺿﺮ‬el tiempo actual u ‫ ﺣﻀﺮ‬acudir ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺎء و اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ademas el agua y la electricidad ‫ ﺻ َﺔ‬adjetivo ‫ِﻔ‬ u ‫ ﺷﻌﺮ‬sentir, notar, advertir َ ََ

remitir errores, solicitudes y ampliaciones a:adruslarabia@bigfoot.com

v:09/05/2004,19:26

borrador sometido a cambios

Página 3 de 59

adruslarabia@bigfoot.com

‫ ﻣﻄﺎر‬aeropuerto ‫ َﺸﻮش‬risueño, afable ‫ﺑ‬ ‫ ﺳﻦ‬afilar ‫َﱠ‬ ‫ ﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‬afortunadamente ‫ اِﻮآﺎﻟﺔ‬la agencia ‫ﻟ‬ ‫ ﻣﻔ ﱢﺮة‬agenda ‫ُ َﻜ‬ ‫ أ ُﺴ ُﺲ ـ َب‬agiosto ‫ا‬ ‫َﻏ ﻄ‬ ‫ ﻣﻀ ِﺮب‬agitado ‫ُ َﻄ‬ ‫ هﺎﺋﺞ‬agitado ‫ زﺣﻢ‬agobiar َ ‫ ﻣﺘﻌﺐ‬agotador ‫ ﻇﻴﺐ‬agradable ‫ ﻓﻼح‬agricultor ‫ ﻣﺎء‬agua ‫ ﻣﺎءِﻠﺸﺮْب‬agua potable َ ‫ﻟ‬ ...‫ ﻋﺒﺮ ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺒﺤﺮ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬a través de las aguas del mar más de… ‫ اﻵن‬ahora ‫ ﺣّﻰ اﻵن‬hasta ahora ‫ﺘ‬ ‫ اﻵن ﻷ ّﻪ ﻳﺪ ّس اﻟﻐﺔ اﻟﻌ َﺑﻴﺔ‬ahora porque él estudia la lengua arabe َ ‫َ ﻧ ر ُ َ َ َﺮ ﱠ‬ ‫ اﻟﻬﻮاء ﻧﻘّﺎ‬aire limpio ‫ﻴ‬ ‫ اﻟﺠﻮ‬el aire ‫ هﻮاء‬aire ‫ ﻣﻜ ّﻒ ِﻠﻬﻮاء‬aire acondicionado ‫َ َﻴ ﻟ‬ ‫ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬al principio ‫ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺠﺮ‬al alba ‫ ﺑّﺎء‬albañil ‫ﻨ‬ ‫ ﺑﺮآﺔﻣﺎء‬alberca ‫ ﺗَ َﺎول‬alcanzar, tomar ََ ‫ﻨ‬ ‫ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻨﻮم‬alcoba ‫ ﻗﺮﻳﺔ‬aldea ‫ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﻔﺮح‬con alegría intensa ‫ اﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬Alemania ‫ ﺑﻌْﺾ‬algo de, algunos/as َ ‫ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺪﻳﻘﺎت‬algunas amigas ‫ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‬en algunas ocasiones

remitir errores, solicitudes y ampliaciones a: adruslarabia@bigfoot.com

v:09/05/2004,19:26

borrador sometido a cambios

Página 4 de 59

adruslarabia@bigfoot.com

‫ ﺑﻌْﺾ‬algode, algunos/as َ ‫ ﺑﻌﻀﻬﻢ‬algunos de ellos ‫ ﻋﺪة ﺳ َﻮات‬algunos años ‫ّ َ َﻨ‬ ‫ هﻨﺎك‬allí ‫ ﻧﻔﺲ‬alma, sí mismo ‫ ﻟﻮز‬almendra ‫ وﺳﺎدة‬almohada, cojín ‫ ﺗَﻐﺪى‬almorzar َ ‫َﱠ‬ ‫ اﺳﺘﺄﺟﺮﻧﺎ‬alquilamos ‫ َآﺘﺮى‬alquilar َ ِ ‫أ‬ ‫ آ ِاء‬alquiler ‫ِﺮ‬ ‫ُ ة‬ ُ ‫ أﺟْﺮ‬el alquiler, honorarios ‫ ﻣﺎهﻮ ﻣﻌﻠﻮم اﻟﻜﺮاء؟‬cual es el alquiler? ‫ ﻓﺎﺳْﺘﺄ َﻬﺎ ِﻦ ﺳﱢﺪة أرْ ِﻠﺔ‬la alquilo a una mujer viuda ‫ﺟ ﻣ َﻴ ٍ ﻣ‬ ‫ﺣﻮل‬alrededor ‫ ﺣﻮل اﻟﻤﺎﺋﺪة‬alrededor de la mesa ‫ ﻧﺒﻴﻠﺔ هﻲ اﻟﺒﻨﺖ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬Nabila es la niña alta ‫ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬alta ‫ ﻃﻮﻳﻞ‬alto ‫ ﻋﺎل‬alto ‫ ﻧﺒﻴﻞ هﻮ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬Nabil es el niño alto ‫ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﺷﺎﺑﺎ ﻗﻮﻳﺎ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻃﻴﺐ اﻟﺨﻠﻖ‬llegó a ser un joven fuerte alto de estatura bueno ً de carácter ‫ اﻟ ُﻠﻮي‬alto, superior ّ ِ ‫ﻌ‬ ْ‫ ﻃﺎِﺐ , ِﻠﻤﻴﺪ‬alumno ‫ﻟ ﺗ‬ ‫ َﺑﺔ ﺑﻴﺖ‬ama de casa ‫ر‬ ‫ َﻄﻴﻒ‬amable ‫ﻟ‬ ‫ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻴﺒﻮن وآ َﻣﺎء‬la gente de alli es buena y amable ‫ﺮ‬ ‫ َﺒﻴﺐ‬amado ‫ﺣ‬ ّ ‫ ﻣ‬amargo ‫ُﺮ‬ ‫ اﺻْﻔﺮ‬amarillear ‫ِ َﱠ‬ ‫ َﺻ َﺮ , َﻔﺮاء‬amarillo ‫أ ﻔ ﺻ‬ ‫ ﺻﺪﻳﻖ ,أﺻ ِﻗﺎء‬amigo ‫ﺪ‬ ‫ اﻷﺻﺪﻗﺎء‬los amigos ‫ أﺻ ِﻗﺎؤﻩ‬sus amigos ُ ‫ﺪ‬ ‫ أاﻟﺠﺐ‬el amor ‫ُ ﱠ‬

remitir errores, solicitudes y ampliaciones a: adruslarabia@bigfoot.com

v:09/05/2004,19:26

borrador sometido a cambios

Página 5 de 59adruslarabia@bigfoot.com

‫ وا ِﻊ‬amplio ‫ﺳ‬ ‫ َﻔﺮوﺷﺔ‬amueblada ‫ﻣ‬ ‫ اﻟﺸﻴﺦ‬el jeque, el anciano ‫ وﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻴﻪ‬llegó andando ‫ ﻣ َﻰ‬andar ‫َﺸ‬ ‫ ﺧﺎﺗﻢ‬anillo ‫ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻐﺮوب‬al anochecer ‫ أﻣﺎﻣﻚ‬enfrente de ti, ante ti ‫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬anteriormente ‫ ﻗﺒْﻞ ذﻟﻚ‬antes de este َ َ ...‫ ﻗﺒﻞ ﺁﺣﺮ‬antes de fin… ‫ ﻗﺒﻞ أن أﺧﺒﺮ‬antes de informar ‫ ﻋﺘﻴﻘﺔ‬antigua ‫ ﻗﺪﻳﻤﺔ وﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﻌﺎ‬antigua y moderna a la vez ً ‫ َﺘﻴﻖ‬antiguo ‫ﻋ‬‫ إﻋﻼن‬anuncio ‫ هﺬا اﻹﻋﻼن َﻦ ﺷﻘﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎر‬este anuncio de un piso para alquilar ٍّ ‫َ ﻋ‬ ‫ ﺻﻔْﺤﺔ اﻹﻋْﻼﻧﺎت‬seccion de anuncios َ ‫ ﺛﻢ أﺿﻴﻔﻲ‬luego añade ‫ ﺳﻨﺔ , َﻨﻮات‬año ‫ﺳ‬ ‫ إﻧﻲ ﻣﺸﺘﺎق إﻟﻴﻜﻢ‬os añoro ‫ ﺷﻘﺔ‬apartamento ‫ ﻣﻠ ّﺐ‬apellidado ‫ﻘ‬ ‫ ﻟ َﺐ‬apellido ‫َﻘ‬ ‫ ﺷﻬﻲ‬apetitoso ّ َِ ‫ ُﺠﺘ ِﺪ‬aplicado ‫ﻣ َﻬ‬ ‫ إ ّﻋﻢ‬apoyarse ‫د‬ ‫ ﺻﺎِﺢ‬apto ‫ﻟ‬ ‫ ذﻟﻚ‬aquel ‫ ﺗﻠْﻚ‬aquella ِ ‫...