Vocabulario basico Valenciano

SALUTACIONS
Hola!
Bon dia. / Bona vesprada. / Bona nit.
Com està vosté?
Molt bé, gràcies. I vosté
COMIATS
Adéu.
Fins ara. / Fins després. / Fins demà. / Fins prompte.
EXCUSES
Disculpe. / Perdó. / Ho sent.
No passa res. / Això no té importància.
AGRAÏMENTS
Gràcies. / Li estic molt agraïda
No hi ha de què. / No es mereixen. / De res.

FRASES DE CORTESIA
— Ací hi ha un regal per avosté.
— Gràcies. / Moltes gràcies. / Moltíssimes gràcies.
— De res. / No es mereixen. / Això no té importància.
— Per favor, em pot atendre?
— Amb molt de gust. / Vosté dirà. / Espere un moment, que ara no puc.
— Assenteu-vos, per favor.
— Disculpeu un moment, he d’anar al lavabo.
— És vosté Gemma? No, jo sóc Laura.
— Perdó, m’he equivocat. / Ho sent.
— No té importància. / No passa res.— Feliç aniversari, Miquel / Que sigues molt feliç. / Felicitats.
— Gràcies per haver vingut.
— Bon profit. / Que vaja de gust. Gràcies.
— Acabem d’arribar de l’aeroport. Benvinguts.
— Puc ajudar-la? / Necessita alguna cosa?
És vosté molt amable. / No cal que es moleste. / Sí, em podria dir on està l’eixida?

INFORMACIÓ PERSONAL
Edat, País de nacionalitat; País de naixement; Lloc denaixement; Data de naixement
Estat civil: Divorciat / Divorciada, Casat / Casada; Solter / Soltera; Viudo / Viuda
—Quina adreça té?
Adreça; Domicili a Espanya; Localitat
Carrer, Plaça, Avinguda,Passeig, Porta; Pis, Número
Nom; Primer cognom; Nom del pare; Nom de la mare
Número de passaport; DNI (Document Nacional d’Identitat);
NIE (Número d’Identificació d’Estrangers); NIF (Númerod’Identificació Fiscal)
Sexe: Home / Dona
—Té telèfon?; Telèfon mòbil; Telèfon fix
—El seu nom, per favor? / Com es diu vosté? / Com et diuen?
—El meu nom és Wilson Andrés Cárdenas. / Em dic Yasmina Bellumi.


AFIRMACIONS
— Voleu anar d’excursió?
— Sí. / D’acord.
— L’esport ajuda a millorar la salut.
— Això és veritat. / És cert. / Té raó.
— Com vol cobrar, a la setmana o a la quinzena?
—Com vostévulga. / Em té igual. / M’és indiferent.

NEGACIONS
— Deixa’m que et convide.
— No, home, no. / De cap manera. / Ni pensar-ho / En absolut.
— Has treballat alguna vegada de cambrer?
—No, no ho he fet mai.
— Ha vingut molta gent?
— No, no ha vingut ningú.
— El compte és de 150 euros.
— Vosté està equivocat. / Es tracta d’un error. / Això no pot ser. / Això és impossible.
—Parlar valenciàés molt difícil.
—Això no és veritat. / Ni pensar-ho!

EXCLAMACIONS
— Mira quin paisatge.
— Quina cosa més bonica! / És meravellós! / De categoria!
— Has vist com es juga a pilota valenciana?
— Això sí que és curiós! / És molt interessant!
— M’ha tocat un premi a les travesses.
— Quina sort!
— M’he tacat la camisa nova.
— Quina llàstima! / Quin contratemps! / Quin desastre!APRENENT VALENCIÀ
— Parla vosté valencià?
— Sí, una miqueta. / Només un poc.
— Em comprén?
— No, no el comprenc. / Sí, perfectament.
— Com es diu en valencià I like strawberries?
— M’agraden les maduixes.
— M’ho pot escriure?
— Sí, faltaria més.
— Què vol dir? / Què significa a la babalà?
— Això significa ‘irreflexivament’.
— Ho pot tornar a dir, per favor? / Ho pot repetir, per favor?
—Sí, vol dir ‘sense posar l’atenció necessària’.
— Ara ho entenc. / Ja ho tinc clar.

PETICIONS
— Pot parlar més espai, per favor?
— Ah, perdone. No me n’havia adonat.
—Quant val? / Quin preu té?
— Tres euros amb quaranta cèntims.
— El compte, per favor.
— Ara mateix li’l porte.
— Atenció! Escolteu tots!
— Socors! / Ajuda!

CARTELLS I SENYALS PÚBLICS
Atenció; Perill
Prohibidal’entrada; No passeu; Accés restringit
Aparcament; Canvi
Tancat / Obert; Entrada / Eixida; Estireu / Espenteu; Toqueu el timbre; Lliure / Ocupat
Senyores / Cavallers
Es lloga; Es ven
No fumeu; Silenci; Avariat; Privat
Parada sol•licitada
Recepció
Autoservici




LA MEUA FAMÍLIA
Ascendents; Descendents; Parentiu
Germà / Germana; Pare / Mare; Cunyat / Cunyada; Sogre / Sogra; Gendre /...