Vocabulario charapa

VOCABULARIO CHARAPA
"De la Selva su lengua"
 
. [pic]

Puesto que el idioma varía según el lugar y la cultura de los pobladores, muchas de las palabras usadas por la gente de la Amazonía Peruana no se encuentran ni en el argot del peruano común o en diccionarios comunes (y si están tienen un significado, a veces, diferente). La mezcla de las muchas culturas que habitaron la zona Amazónica antesy después de la época del caucho y las influencias de los quechuas de los Andes originaron un vocabulario alegre y singular propio de  los pobladores de esta región del mundo, frases como "del agua su duro" para denominar al hielo son comunes en esta región.
Estas son algunas de las palabras usadas comúnmente por nuestra gente, muchas de ellas provienen del quechua, el español y de las muchaslenguas aborígenes de la Amazonía, mientras que otras, a causa de la concentración de gentes de diversos lugares del mundo que hubo durante el época del caucho y la cercanía con el Brasil, son préstamos del portugués y otras lenguas.
En fin, esta es sólo una guía donde encontrará parte de un extenso léxico, que es componente de nuestra identidad lingüística - cultural, que le será de utilidad parahablar y entender al poblador amazónico:



A
Aguajal (de Aguaje). Zona o lugar pantanoso donde abunda la palmera del aguaje.
Aguaje. Palmera amazónica cuyo delicioso fruto, del mismo nombre, es muy solicitado por los locales.
Aguajero (de Aguaje). Vendedor de aguajes. Persona que gusta mucho de este fruto.
Amarcar. Cargar a un niño.
Apiacho. Se dice de la fruta que está demasiado madura y muy suave.Plastacho.


B
Bajial. Zona baja que normalmente es cubierta por las aguas de los ríos en época de creciente.
Balata. Nombre dado al caucho o shiringa.
Bolsacho (de Bolsa). Se dice de las cosas muy holgadas.
Brashico. Nombre dado a los brasileños.
Buchisapa (del quechua Buchi -barriga- y Sapa -grande-). Persona gorda, barrigón.
 
C
Cachaza. Aguardiente.
Cachaciento. (de Cachaza). Persona que hacecachita (ironía, burla).
Caño. Corriente de agua o riachuelo pequeño que constituye el drenaje de lagos y zonas anegadas.
Canto. Orilla de un río o borde de alguna cosa.
Carapa. Cáscara o caparazón.
Casharo. Usado para personas de cabello parado o "trinchudo".
Cocha (del quechua Kocha). Laguna pequeña. Usado también como sinónimo de "charco".
Cocha-cocha (de Cocha). Usado para describir lugareshúmedos. El piso está cocha cocha.
Colocho. Colombiano, colosho.
Comején. Termita.
Curichi. Refresco congelado que se expende en bolsa.
Curuinsi. Hormiga Corta hojas.
Cutipar. Contagiar. Pasar las características físicas o conductuales de un animal a una persona. Es lento, parece que le ha cutipado el pelejo.


CH
Changa (del quechua). Pierna.
Changasapa (del quechua Changa -pierna- y Sapa-grande-). Persona de piernas gordas.
Charapa. Tortuga fluvial de la Amazonía. Adjetivo con que se conoce a la gente del Oriente peruano.
Chauchero. Cargador de los puertos y mercados de la selva.
Chejo. Bizco o tuerto. Persona de vista corta. Virolo.
Chimuelo. Persona que le falta algún diente, desmuelado.
Chinchilejo. Libélula.
Chingana (peyorativo). Bodega, tienda de comestibles.
Chisito. Chismoso. Choba. Porción de cabellos.
Chobear (de Choba). Jalarse de los cabellos.
Chobón (de Choba). Persona con cabello largo y abundante.
Chontolón. Persona corpulenta y boba, lerdo.
Choro. Ladrón, ratero.
Chupo. Grano, furúnculo. 
Churo. Caracol de río. Caracol manzana.
Chuya. Claro.
Chuya-chuya. Limpio.
Chuza. Cicatriz larga y profunda resultante de cortes.
 
D
De lado. Torcido, inclinado. La mesa está delado.
Doña. Señora.
 
E
Ecuacho. Ecuatoriano.
Eteco. Persona débil.
 
F
Falluco (de Falla). Persona o máquina que suele fallar.
Fariña (del Portugués). Harina de yuca o mandioca.
Flautero (de Flauta). Persona mentirosa.
Florear (de Flor). Hablar bonito de alguien o algo.
Floro. Palabreo.
 
G
Gaita. Palabreo con mentiras.
Gaitero (de Gaita). Persona que encandila con sus palabras. Mentiroso....