Vocabulario Comparativo Quechua

VOCABULARIO
COMPARATIVO

Indice
página:
Castellano - Quechua ecuatoriano - Quechua ancashino - English

1

English - Quechua ecuatoriano - Quechua ancashino - Castellano

23

Quechua ecuatoriano - Quechua ancashino - Castellano - English

45

Quechua ancashino - Quechua ecuatoriano - Castellano - English

66

Este vocabulario contiene 1256 entradas.

Kay parlaykunaslibritota ruarqa Robert Beér, Armando Muyolemaj (Ecuador qheshwa) Dr. Hernán S. Aguilarpaj (Ancash qheshwa) yanapayninwan. Brighton llajtapi. Octubre killapi, 2006 watapi.
Compilado por Robert Beér, ayudado por Armando Muyolema (quechua ecuatoriano) de la Universidad de
Wisconsin, Madison, EE.UU. y Dr. Hernán S. Aguilar (quechua ancashino) de la Technische Universität, Berlin y de la FreieUniversität, Berlin. Brighton. Octobre 2006.

1

CASTELLANO
- QUECHUA ECUATORIANO
- QUECHUA ANCASHINO
- ENGLISH
Castellano
A veces
Abajo
Abandonar
Abierto
Abofetear
Abortar
Abrazar
Abridor
Abrir
Abuela
Abuelo
Acarrear
Acequia
Acercarse
Acoger
Acordarse
Acostarse
Acostumbrado
Acostumbrarse
Activo
Acusar
Adelantarse
Adelante
Adentro
Adherir
Adiós
Adivinanza
AdolescenteAdoptar
Adorar
Afable
Afeitar
Afuera
Agacharse
Agarrar
Agradable
Agricultor
Agrio
Agua
Aguja
Agujerear
Agujero
Ahora
Aire
Ajeno
Ají
Ajo
Ajustado
Ala
Alargado

Quechua ecuatoriano
Wakinpi; maikan kuti
Ura; uray
Hichuna; shitana
Paskashka
Sakmana
Shulluna
Ukllarina
Paskana
Paskana
Apamama; hatun mama
Hatun yaya; hatun tayta
Ashtana
Larka
Kuchuyana; kimirina
ChaskinaYuyarina
Siririna
Yachashka
Yacharina
Kusi
Achakana; huchanchina
Ñawpana
Ñawpa
Uku
Llutarina
Minchakama
Imashi imashi
Malta
Wiñachina
Muchana; yupaychina
Kuyak shunku
Pichana
Kancha; hawa
Kumurina
Charina; hapina
Sumak
Tarpuk; allpata tarpuk
Hayak
Yaku
Siray-hilla
Utkuna
Utku; hutku
Kunan
Waira
Shukpak
Uchu
Aju
Kickki; kinku
Patpa
Suniyashka

Quechua ancashinoMayllapis
Ura; uray
Haqiy
Kichashqa
Laqlay; laapiiy; laapuy
Shulluy
Makallay
Kichana
Kichay
Awila
Awilu
Ashtay
Sekya; pintsa
Witiy
Chaskiy
Yarpay
Patsaakuy
Yachashqa
Yachakaay
Wayralla(-runa)
Rimay
Puntakuy
Punta; ñaupa
Ruri(n)
Laqay; lashtay
Aywallaa
Hamutsiy; hamutsinaku
Mallwa
Tsuritsaakuy; wawatsaakuy

Mutsay
Alli-shonqu
Hichkay; mumiy; shikay
Waqta
Puktiy;kukuy; unchuy
Tsariy
Shumaq
Chakra runa
Pochqu
Yaku
Auha; heerukasha
Uchkuy
Uchku
Kanan
Wayra
Hukpa
Utsu
Aahus
Kichki
Aala
Huytu; shuytu

English
Sometimes
Below; under
Abandon
Open
Slap
Abort
Embrace; hug
Opener
Open
Grandmother
Grandfather
Transport; carry
Irrigation channel
Approach
Receive; welcome
Remember
Lie down
Used
Get used
Energetic; diligentAccuse
Go in front
In front
Inside
Adhere
Goodbye
Riddle
Adolescent
Adopt
Adore; worship
Affable; nice
Shave
Outside
Bend down
Seize; grab
Pleasant
Farmer
Bitter
Water
Needle
Perforate
Hole
Ahora
Air
Somebody else's
Hot pepper
Garlic
Tight
Wing
Oblong

2
Castellano
Alba
Albergar
Alcanzar
Alegrarse
Alegre
Algunos; algunas
Aliento
Allá
Allí
Almorzar
AlpacaAlrededor de
Alumbrar
Alumno; estudiante
Alzarse
Amable
Amamantar
Amante
Amar
Amarillo
Amarrar
Ambos
Amigo, -a
Amonestar
Amontonar
Amor
Amputar
Añadir; aumentar
Andar
Andariego
Angosto
Animal doméstico
Animar
Año
Año pasado
Anoche
Anochecer
Anteanoche
Anteayer
Anterior
Anteriormente
Antes
Anticuado
Antiguo
Apacheta
Apagar
Aparecer
Apenas
Apodo
Aprender
AptoApurarse
Aquel, -lla, llo
Aquí
Araña
Arar
Arbol
Arbusto
Arco iris

Quechua ecuatoriano
Luryamuna; pakarimuna
Minkachina
Paktana
Kushina; kushiyana
Kushi; kushilla
Wakin; maykankuna
Samay
Chaypi
Chaypi
Almuzana
Alpaka
Muyuntin
Achikyachina
Yachakuk
Hatarina; shayarina
Kuyak; kuyaylla
Chuchuchina
Waina
Kuyana
Killu
Watana; watallina
Ishkantin
Mashi
Kunana
Tantana...