vocabulario contextual

Victoria Delgado 2ºMB 3 de abril del 2013
VOCABULARIO CONTEXTUAL “AMOR EN LOS TIEMPOS DE COLERA” (Gabriel García Márquez)

1. Abúlica (Abulia)
"[…] Permanecieron acostados bocarriba un largo rato, él más y más aturdido a medida que lo abandonaba la embriaguez, y ella tranquila, casi abúlica, pero rogando a Dios que no le diera por reír sin sentido, como siempre que se le iba la mano con elanís. […]” (García Márquez, Gabriel: 439)

Origen: (Del gr. ἀβουλία).
Significado: 1. f. Falta de voluntad, o disminución notable de su energía.
Sinónimos: Aburrido, latoso, cansado, tedioso, pesado. - Hastiado, desanimado, desganado, inanimado, abúlico, amorrado.
Explicación: En este caso la palabra abúlica está directamente relacionada con el primersignificado “Falta de voluntad, o disminución notable de su energía.” y, por lo tanto, podría reemplazarse por: Hastiado, desanimado, desganado, inanimado, abúlico, amorrado.
2. Asiduo
“[…] También avisaría a sus compinches de ajedrez, entre los cuales había desde profesionales insignes hasta menestrales sin nombre, y a otros amigos menos asiduos, pero que tal vez quisieran asistiral entierro. […]” (García, Gabriel: 20)
Origen: (Del lat. assidŭus).
Significado: 1. adj. Frecuente, puntual, perseverante.
Sinónimos: habitual, frecuente, constante, continuo, puntual, acostumbrado, reiterado, perseverante, persistente, consuetudinario, inclinado, afecto, aficionado, asistente, contertulio, parroquiano, cliente.
Explicación: En este caso la palabra asiduo estádirectamente relacionada con el primer significado “. Frecuente, puntual, perseverante.” y, por lo tanto, podría reemplazarse por: habitual, frecuente, constante, continuo, puntual.


3. Cándidos
“[…] Para Florentino Ariza, aquella era una noche de regreso a los desmanes cándidos de la adolescencia, cuándo aún no lo había desgraciado el amor. […]” (García Márquez,Gabriel:100)Origen:(Dellat.candĭdus).
Significado: 1. adj. Sencillo, sin malicia ni doblez.
2. adj. Simple, poco advertido.
3. adj. blanco (‖ de color de nieve o leche).
Sinónimos: ingenuo, inocente, candoroso, crédulo, sencillo, franco, simple, sincero.
Explicación: En este caso la palabra cándidos está directamente relacionada con el segundo significado“Simple, poco advertido” y, por lo tanto, podría reemplazarse por: ingenuo, inocente, simple.

4. Consternación (Consternar)
“[…] Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballo resbaló en el fango y se fue de bruces. Florentino Ariza se dio cuenta con horror de que estaban justo frente a la quinta de FerminaDaza, y le hizo una súplica al cochero, sin pensar que su consternación podía delatarlo. […]” (García Márquez, Gabriel: 332)
Origen: (Del lat. consternatĭo, -ōnis).
Significado: 1. tr. Conturbar mucho y abatir el ánimo. U. m. c. prnl.
Sinónimos: aflicción, pesar, pesadumbre, abatimiento, tribulación, turbación.
Explicación: En este caso la palabra consternación está directamente relacionada con elprimer significado “Conturbar mucho y abatir el ánimo” y, por lo tanto, podría reemplazarse por: aflicción, pesar, pesadumbre, abatimiento.

5. Diáfanas
“[…] estaba desnudo por completo, tieso y torcido, con los ojos abiertos y el cuerpo azul, y como cincuenta años más viejo que la noche anterior. Tenía las pupilas diáfanas, la barba y los cabellos amarillentos, y el vientre atravesado poruna cicatriz antigua cosida con nidos de enfardelar. […]” 
(García Márquez, Gabriel: 13)

Origen: (Del gr. διαφανής, transparente).

Significado: 1. adj. Dicho de un cuerpo: Que deja pasar a su través la luz casi en su totalidad.
2.adj.claro(‖limpio).

Sinónimos: transparente, traslúcido, claro, cristalino, hialino, luminoso, nítido.

Explicación: En este caso la...