Vocabulario Del Orbigo

“VOCABULARIO DE NUESTRA TIERRA”
COMARCA DEL ORBIGO


Muchas de las palabras de este vocabulario se obtuvieron principalmente mediante entrevistas a informantes de: Hospital de Órbigo, Villares de Órbigo, San Feliz de Órbigo, Villamor de Órbigo y otros pueblos aledaños de la provincia de León (España). Forman parte de: «Investigación Sociolingüística del Léxico de la Ribera del Órbigo», tesisdoctoral defendida en la Universidad de Salamanca en 1991 por Luis Carlos Nuevo Cuervo. He quitado las zonas donde se han escuchado porque para este trabajo sólo nos interesa la zona de nuestro pueblo.
Otras han sido recogidas hablando con la gente de San Feliz de Órbigo por Pablo Martínez Mielgo.
Estas palabras nos ayudarán a comprender el vocabulario de nuestras personas mayores, sobre todo alos que vienen de fuera.
Unas son de poco uso debido a que se refieren a las herramientas y antiguos trabajos del campo, otras son vulgarismos que, debido a la extensión de su uso, merecen ser reflejadas aquí y otras son originales y únicas del entorno de nuestro pueblo.
Los significados que van entre comillas y en cursiva reflejan la «respuesta literal» de los informantes. Las he dejadotal cual por el valor lingüístico que representan. En los demás casos se resumió el contenido de las respuestas respetando al máximo el sentido de las mismas.
También van en cursiva los nombres en latín de animales y plantas.
A
ABAJO, VIENTO DE Viento del sur. «Si está para llover».
ABAYONAR Hacer un pequeño surco a la remolacha cuando nace.
ABIBOLA Amapola. Papaver rhoeas
ABINADORA Atalajede la mullidora para ahondar el surco.
ABLANDARSE Calarse. Cuando uno se moja completamente.
ABONDA Bata, ya es suficiente
ABONDO Suficiente.
ABRUÑOS Endrinos. «Son los de los espinos: los "taracos"... Taraco es la planta, que florece pronto y la flor es blanca, y después los abruños son encarnaos».
ABUJERO Agujero.
ABUYACO Agalla del roble. En algún caso: fruto del ciprés.
ACAMBONAR Laborde la trilla: juntarla con el cambón. «Iban los vecinos de esa era a ayudar. Seis o siete iban con los rastrillos para lo que no abarcaba el cambón. Estaba la trilla con corona y se juntaba todo lo posible con garabitas o rastros. Después la yunta se amarraba al cambón, un poco decurviao... Todos los rapaces de la era se ponían de pie encima del cambón o de la cambona. Se agarraban a la cuerda...Cuando la trilla estaba un poquitín molida se le hacía una corona. Se apartaba al centro lo más molido. Y se daba la vuelta. Era una fiesta apañar la trilla».
ACAÑIZAR Allanar la tierra arada. (En Hospital de O. es más frecuente "atablar").
ACAPONAR Cortar una planta sin querer cuando se cava alrededor. [espuntar, rapuzar, raponar].
ACEDA Acedera. Rumex acetosa.
ACICHAR Fisgar por la ventana.«Estar mirando por entre la rendija de la ventana».
ACOLUMBRAR Labor de cultivo que consiste en levantar la tierra hacia las plantas. «Pa que tapen las hierbas. Hay que dar un cavial más hondo pa que suba más la tierra pa arriba pa que muera la hierba».
ACUCHAR «El niño se destapó y por la noche le acuché».
ACHIPERRES Cachivaches.
ACHISBAR Atizar. Meter leña o palos a la hoguera. Escarbar lalumbre. «Soplar la lumbre. Antes había un fuelle y se achisbaba con el fuelle... Ahora arimas la boca y le pegas unos soplidos pa que funcione y... ¡andando!».
ACHUSMAR Fisgar. Mirar con la puerta entreabierta.
ADIL Terreno abandonado. «Ahora no hay porque se labra todo con el regadío. Es una tierra que hace muchos años que no se trabaja. Es una finca sin labrar... Es una cosa que no se siembra,que no produce nada. Está de adil, parada, o de fuelga. Adil es que no se siembra nunca».
AFIJAO Ahijao.
AFOCICAR Caer de bruces.
AGALLAS Salientes de los extremos del yugo.
AGAVANZA Fruto del escaramujo.
AGAVANZAL Escaramujo. Rosa canina.
AGAZAPAR Agacharse, encoger el cuerpo contra la tierra, como lo hace el gazapo cuando quiere ocultarse de quienes le persiguen.
AGOMITAR vomitar...