Vocabulario: "El amor en tiempos del colera"

VOCABULARIO CONTEXTUAL “EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE COLERA” (GABRIE GARCÍA MÁRQUEZ)

1. Abúlica
"[…] Permanecieron acostados bocarriba un largo rato, él más y más aturdido a medida que lo abandonaba la embriaguez, y ella tranquila, casi abúlica, pero rogando a Dios que no le diera por reír sin sentido, como siempre que se le iba la mano con el anís. […]” (García Márquez, Gabriel: 439)Origen: aparece el origen
Significado: 1. adj. Que padece abulia. 2. adj. Propio de la abulia.
Sinónimos: Aburrido, latoso, cansado, tedioso, pesado. - Hastiado, desanimado, desganado, inanimado, abúlico, amorrado.
Explicación: En este caso la palabra abúlica, viene de la palabra abulia, que tiene como significado “1. f. Falta de voluntad, o disminución notable de su energía.”. Por lo tanto, lapalabra abúlica podría ser reemplazada por latosa, cansada, tediosa, desanimada, desganada o inanimada.
2. Asiduo
“[…] También avisaría a sus compinches de ajedrez, entre los cuales había desde profesionales insignes hasta menestrales sin nombre, y a otros amigos menos asiduos, pero que tal vez quisieran asistir al entierro. […]” (García Márquez, Gabriel: 20)

Origen: (Del lat. assidŭus). Significado: 1. adj. Frecuente, puntual, perseverante.

Sinónimos: habitual, frecuente, constante, continuo, puntual, acostumbrado, reiterado, perseverante, persistente, consuetudinario, inclinado, afecto, aficionado, asistente, contertulio, parroquiano, cliente.
Explicación: En este caso la palabra toma el primer significado, “frecuente” ya que da a entender que esos son los amigos menoscercanos, pero aun así tal vez quisieran darle el último adiós. Por lo tanto, la palabra podría ser reemplazada por frecuentes, constantes, continuos, consuetudinarios o contertulios.
3. Cándidos
“[…] Para Florentino Ariza, aquella era una noche de regreso a los desmanes cándidos de la adolescencia, cuándo aún no lo había desgraciado el amor. […]” (García Márquez, Gabriel: 100)

Origen: (Del lat.candĭdus).

Significado: 1. adj. Sencillo, sin malicia ni doblez.2. adj. Simple, poco advertido. 3. adj. blanco (‖ de color de nieve o leche).

Sinónimos: ingenuo, inocente, candoroso, crédulo, sencillo, franco, simple, sincero
Explicación: En este caso la palabra cándidos, toma el primer significado, que vendría siendo “Sencillo, sin malicia ni doblez” ya que en el texto se refiere a losdesafueros inocentes o ingenuos de la adolescencia, donde la mayoría de las cosas se hacen sin pensar. Siendo ese el significado, las palabras con que se podría reemplazar sin cambiar el contexto del texto son; ingenuas, inocentes o candorosas.
4. Consternación
“[…] Una tarde en que insistió en el paseo solitario a pesar de que estaba cayendo el primer aguacero devastador de junio, el caballoresbaló en el fango y se fue de bruces.
Florentino Ariza se dio cuenta con horror de que estaban justo frente a la quinta de Fermina Daza, y le hizo una súplica al cochero, sin pensar que su consternación podía delatarlo. […]” (García Márquez, Gabriel: 332)
Origen: (Del lat. consternatĭo, -ōnis).
Significado: 1. f. Acción y efecto de consternar.
Sinónimos: aflicción, pesar, pesadumbre,abatimiento, tribulación, turbación
Explicación: En este caso la palabra consternación se está usando con el significado de “Acción y efecto de consternar”. Y consternar es un sinónimo de turbar que tiene como significado; Alterar o interrumpir el estado o curso natural de algo. Por lo tanto el significado de la palabra consternación dentro del anterior extracto, vendría siendo que la acción que el realizo,en este caso que le suplico al cochero, trajera un efecto que cambiaría el curso del trayecto, que en este caso fue que el conductor del carruaje, lo delatara. Y el sinónimo que no cambiaría el contexto del texto anterior, sería; turbación
5. Diáfana
“[…] estaba desnudo por completo, tieso y torcido, con los ojos abiertos y el cuerpo azul, y como cincuenta años más viejo que la noche...