Vocabulario Internacional De Términos Fundamentales Y Generales De Metrología

VIM-3ª. Ed. Español borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

VOCABULARIO INTERNACIONAL DE TÉRMINOS FUNDAMENTALES Y GENERALES DE
METROLOGÍA
3ª. EDICIÓN
(traducción-borrador)

Prefacio
En 1997, el Comité Conjunto para las Guías en Metrología (JCGM), presidido por el Director
del BIPM, fue integrado por las siete organizaciones internacionales que habían preparado las
versiones originales de la Guía para laExpresión de la Incertidumbre de Medida (GUM) y del
Vocabulario Internacional de Términos Fundamentales y Generales de Metrología (VIM). El
Comité Conjunto ha retomado el trabajo del Grupo Técnico Consultivo (TAG 4) de la ISO que
había desarrollado la GUM y el VIM. El Comité Conjunto estuvo constituido en su origen con
representantes de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM), de laComisión
Electrotécnica Internacional (CEI), de la Federación Internacional de Química Clínica (IFCC),
de la Organización Internacional de Normalización (ISO), de la Unión Internacional de Química
Pura y Aplicada (IUPAC), de la Unión Internacional de Física Pura y Aplicada (IUPAP), y de la
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML). En 2005 la Cooperación Internacional
de Acreditación deLaboratorios (ILAC) se unió a los siete organismos internacionales
fundadores.
El JCGM tiene dos grupos de trabajo. El Grupo de Trabajo 1, “Expresión de la incertidumbre de
medida” cuya tarea es promover el uso de la GUM y preparar suplementos para ampliar su
campo de aplicación. El Grupo de Trabajo 2 “Grupo de Trabajo sobre el VIM” cuya tarea es
revisar el VIM y promover su uso. El Grupo deTrabajo 2 está compuesto por representantes de
todas las organizaciones miembro. Esta tercera edición del VIM ha sido preparada por el Grupo
de Trabajo 2 del JCGM (JCGM/WG 2).
En 2004, un primer borrador de la 3ª. Edición del VIM fue sometido para comentarios y
propuestas a las ocho organizaciones representadas en el JCGM, quienes en muchos casos
consultaron a su vez a sus miembros o afiliados, entrelos cuales se encuentran numerosos
institutos nacionales de metrología. El JCGM/WG 2 ha estudiado, discutido y tomado en cuenta
cada una de las propuestas y ha respondido a cada una de ellas. El borrador final de la 3ª.
Edición ha sido sometido en 2006 a las ocho organizaciones para su aprobación.

1/64

VIM-3ª. Ed. Español borrador/ CENAM / Nov 13, 2006.

Introducción
En general, un vocabularioes un “diccionario terminológico que contiene las designaciones y
definiciones que conciernen a uno o muchos campos específicos” (ISO 1087-1:2000 párrafo
3.7.2). El presente vocabulario concierne al campo de las medidas: la metrología. Cubre
también los principios que conciernen a las magnitudes y unidades. El campo de las
magnitudes y unidades puede ser tratado de diferentes maneras. El capítulo 1de este
vocabulario es uno de esos tratamientos y tiene sus fundamentos en los principios expuestos
en las diferentes partes de la Norma Internacional ISO 31, Magnitudes y Unidades, que serán
sustituidas por la norma ISO/IEC 80000 y en el folleto sobre el SI (publicado por el BIPM).
La 2ª. Edición del Vocabulario Internacional de Términos Fundamentales y Generales de
Metrología fue publicada en1993. La necesidad de cubrir las mediciones en química y en
química clínica por primera vez, así como la de incluir otros términos suplementarios que se
relacionen con la trazabilidad metrológica, con la incertidumbre de medida y con las
propiedades nominales (comúnmente obtenidos mediante “mediciones cualitativas”), ha
conducido a esta 3ª. Edición.
Para reflejar mejor el contenido de esta edicióny realzar el papel esencial de los conceptos en
el desarrollo de un vocabulario, se ha modificado el título a: Vocabulario Internacional de
Metrología- Conceptos fundamentales y generales y términos asociados
En este vocabulario se considera que no hay diferencia fundamental en los principios básicos
de las mediciones ya sea hechas en física, química, biología médica, biología o ingeniería....