Vocabulario Legal








VOCABULARIO LEGAL







abode: abide: obedecer



acta de nombramiento:

Affiant: declarante, compareciente.



almacenadora:

affidavit: declaración jurada



amparo: action of protection

aforesaid: mencionado



arrendamiento: lease

allegations: argumentos, alegatos pendientes de corroborar



arrendante: lessor

Annotated Code: Códigoanotado



arrendatario: lessee

attest: atestiguar, dar fe,



auténtica: genuine

attorney-in-fact: apoderado



Auténticas (firmas): Probate

Authentication official: oficial de auténticas



aval

Be it known: Hágase saber que:



capitulaciones de matrimonio: marital capitulations

by these presents: por la presente (escritura)



castigo al capital: capitalpunishment

Capital punishment: pena capital, castigo al capital



Certificación: acknowledgement

Circuit court: la corte del circuito



certificate: certificado

cohabitation: cohabitar



comparecer: to appear

Commonwealth: Comunidad de



compareciente: appearing party

Constructive service: aviso de demanda



compra-venta: trade, buying and sellingconvenant: convenio, pacto, concertar



comunidad de gananciales: Joint property system

counsel: asessoría legal



condonar: remit a debt

County clerk: delegado del condado



confiere: conferes upon

defendant: demandado, acusado



conforme: In witness whereof

deputy clerk: delegado, secretario (a) delegado



constancia: evidence

doth order: se ordenacontencioso administrativo: administrative contentious

doth: sustituye a does (se usa en 3a persona)



declaración jurada: affidavit

dower: derecho de viudez



decreto: es más legal (statute)

emancipate: independizarse, emanciparse



Deed: acta

grant: otorgar



difunto extranjero: alien deceased

greetings: cumplido por escrito(escritura)



dolo: malice, bad faith,false pretenses

gross negligence or wanton: negligencia crasa o inexcusable

cohabitar:

Doy fe: I bear witness

henceforth: por consiguiente

1. tr. Habitar una persona con otra u otras:

Extiendo: issue

I bear witness: doy fe

en esa casa cohabitan dos familias.

fiscal: legal

insofar



folio: page

issue: extiendo

2. Hacer vida conyugal.

General Counsel:Director Jurídico

lawful guardian: representante legal

3. Realizar el acto sexual.

habitación: room

likelihood posibilidad



Hacer constar: states, deem that

next of kin: familiar directo



Jefe de Auténticas: Chief of Authentication

No property: sin patrimonio

Estatuto: menos formal, de una sociedad

Ley Orgánica: Organic Law

Notice of action: citación

decreto:es más legal

mandante: principal, grantor

objects of marriage

Persona de mi anterior conocimiento: person of my prior acquaintance

mandatario: grantee, proxy

Official paper: paper oficial

de este domicilio: of this domicile

mandato de plazo fijo:

Order and Adjudge: Se dicta y decreta



mandato de plazo indefinido: Durable power of attorney

Order and Adjudge: Sedicta y decreta

My commission expires: mi nombramiento vence, "Declaracion jurada"

medidas: steps

plaintiffs: demandantes (reclaman deudas)



Ministerio de salud y asistencia social: Ministry of Health and Social Assitance

power of attorney: mandato

Corte: a veces se traduce como Tribunal

Municipalidad: City Hall, municipality

Property settlement: Convenio regulador debienes



mutuo: mutual

proxy (by): por poder, mandatario/mandate:mandante, apoderado

legalización: pases de ley siempre firmada por el secretario de estado, llevan membrete del juzgado, de la corte, etc. legalization

notarización: Notarization

reckless: imprudente

Certificate of Authenticity or Certificate of clerk as to Notary's Authority: certificado de auténtica, solo lo...