Vocabulario normalizado en el ámbito marítimo

La Implantación de un
Vocabulario Normalizado en el
ámbito Marítimo: del
Vocabulario Normalizado a las
Frases Normalizadas

Cristina García Martínez

INTRODUCCIÓN

Buque-BuqueComunicaciones

Buque-Tierra

A Bordo

sencillas

inequívocas

precisas

NECESIDAD DE
NORMALIZAR

1973. Primer intento de normalización
de la IMCO (International Consultive Organization)
ElComité de Seguridad Marítima establece :
que el idioma será el inglés
cual será el nivel de conocimientos
el vocabulario necesario para poder navegar con seguridad

Frases de Seguridad (“SafetyPhrases”)
• Redactadas para su uso en circunstancias excepcionales de peligro

Nace el Vocabulario Normalizado

de Navegación

Marítima (Standard Marine Navigational Vocabulary):
Abarca unnúmero de circunstancias mucho más amplio y no
necesariamente vinculado a los mensajes de socorro.
Se adopta en 1977 por la Asamblea de la IMCO, tras un periodo de
pruebas, mediante la Resolución A.380,en la que se recomendaba:
• Su difusión entre los profesionales del mundo marítimo
• Su difusión entre los responsables de escuelas de marina civil y
centros de formación marítima.
• Transmisióna la IMCO las observaciones y comentarios de los
usuarios con el propósito de mejorar una nueva publicación.

1978. El Convenio Internacional sobre Normas,
Titulación y Guardia para la Gente delMar exige:
“que todos los oficiales de marina mercante responsables de
navegación en buques de más de 200TRB deberían tener la aptitud
necesaria para comprender y utilizar el Vocabularionormalizado de
navegación marítima”.

El uso del vocabulario NO era obligatorio. Se trataba de
que a través de la repetición constante de las frases tanto
en los buques como en los centros de tierra seaceptase
como uso común y normal para los marinos.

1985. Versión definitiva del Vocabulario
normalizado de Navegación Marítima.
El Vocabulario Normalizado de Navegación
Marítima ha sido...