vocabulario qeqchi

Eb' li tz'iib' re li aatinob'aal Q'eqchi'
(El Alfabeto Q'eqchi')

1. En el idioma maya Q’eqchi’ no existen las consonantes C, D, F, G, LL, Ñ, RR, V y la Z únicamente se usa en combinación con la T al igual que la C con la H.
2. Con las vocales dobles (AA, EE, II, OO, UU) no existe la pronunciación doble, es una vocal simple pero larga.
3. La letra ‘ ( glotal, glotis, saltillo o apostrofe)aunque no tiene un sonido específico tiene una buena función en el idioma.
4. El alfabeto está compuesto por 33 letras.


a
aa
b’
ch
ch’
e
ee
h
i
ii
j
k
k’
l
m
n
o
oo
p
q
q’
r
s
t
t’
tz
tz’
U
uu
w
x
y
‘ (glotal)






Xk’aj aatin naxye k’a’ru
(Los artículos)

ARTICULOS DEFINIDOS:
*Li= el, la, lo; artículo definido singular.
*Eb’li=las, los, artículo definido plural
ARTICULOS INDEFINIDOS:
*Jun = un, uno, una 
*Juneb’ = unos, unas 
*Junaq li = algún, alguno, alguna 
*Junaqeb’ li = algunos, algunas 
*Maajun = ningún, ninguno, ninguna 
*Maajuneb’ = ningunos, ningunas 


Jun li xk’aj aatin naloksimank
(Artículos Neutros)

* Li pix El tomate

* Li chaab’il Lo bueno

*Lichiin La naranja




Xna’ b’alinkil eb’ li k’a’ aq reeru
(Pluralización de los sustantivos)

Al anteponerle el artículo “eb’ li” al sustantivo lo pluraliza.

* Eb’ li pix Los tomates



* Eb’ li chiin Las naranjas

Ruuchil k’ab’a’ej
(Pronombres)

Singular
Plural
laa'in - yo
laa'at - usted
aa'an - el, ella
laa'o - nosotros
laa'ex -ustedes
a'aneb' - ellos, ellas
Representan a las personas, quienes hacen la acción. Van antes o después de la raíz verbal, según la necesidad de lo que se diga. Se usa en dos campos, el primero es para formar una frase que indica un estado y el segundo, para expresar a quien hace o sugiere la acción de un verbo intransitivo.
in - indica la primera persona del singular
at - indica la segunda personadel singular
- indica la tercera persona del singular
o - indica la primera persona del plural
ex - indica la segunda persona del plural
eb'- indica la tercera persona del plural









Eb’ li xk’aj aatin nake’ echanink
(Los prefijos posesivos)

En el idioma Q’eqchi’ existen pronombres para sustantivos que inician con consonante llamados preconsonantes y para los sustantivos queinician con vocal llamados prevocales.

Nake’ xik chi ru xyaab tz’iib’ (Preconsonantes)

Pronombre
posesivo
Sustantivo
Sufijo
plural
Palabra en
Q’eqchi’
Traducción

in (mi)

na’


inna’

Mi mamá
aa (tu)
na’

aana’
Tu mamá
x (su)
na’

xna’
La mamá de él
qa (nuestra)
na’

qana’
Nuestra mamá
ee (su, de ustedes)
na’

eena’
Lamamá de ustedes
x-eb’ (su, de ellos)
na’
eb’
xna’eb’
La mamá de ellos


Nake’ xik chi ru xna’il tz’iib’ (Prevocales)

Pronombre
posesivo
Sustantivo
Sufijo
plural
Palabra en
Q’eqchi’
Traducción

w (mi)

ochoch


wochoch

Mi casa
aaw (tu)
ochoch

aawochoch
Tu casa
r (su)
ochoch

rochoch
La casa de él
q (nuestra)
ochoch

qochochNuestra casa
eer (su, de ustedes)
ochoch

eerochoch
La casa de ustedes
r-eb’ (su, de ellos)
ochoch
eb’
rochocheb’
La casa de ellos


Na’ajej
(Adverbios)

a) DE TIEMPO:
anajwan/Anaqwan  ahora 
hoon/Oon  hoy (futuro cercano o en el mismo día) 
mixk  hoy (pasado cercano o en el mismo día) 
jo’wan hoon/Jo’wan oon  más tarde (futuro cercano o en el mismo día) wulaj  mañana 
Kab’ej  pasado mañana (en 2 días) 
oxej  dentro de 3 días o en 3 días 
ewer  ayer 
kab’ajer  anteayer (hace 2 días) 
oxejer  hace 3 días 
junxil/najter  hace (mucho) tiempo 
junelik  siempre 
jaajunwa/maajoq’e  nunca/jamás 
toj maji’  todavía no 
toje’  hace poco tiempo 
seeb’  pronto ...