Vocabulario Tecnico De Perforacion

V-1
V-1

V OCABULARIO
ENGLISH
Accumulator Flow Meter
Air Drilling
Annular
Annular Blowout Preventer
Annulus
Back Pressure
Background Gas
Backpressure Valve
Bailer
Ballast / Barge Engineer
Bar (A Measurement)
Bell Nipple
Bha - Bottom Hole Assembly
Bha-bottom Hole Assembly
Bhp- Bottom Hole Pressure
Bi-directional Valve
Bit
Bit Drive Shaft
Bleed
Bleeder
Bleeding Valve
BlindBlind Ram
Blooie Line
Blowby
Blowout
Blowout Preventers
Bolt
Bolting
Bonnet
Boot Basket
Bop
Bottom
Bottomhole
Braided Wireline
Brake
Brake Cable
Brass Hammer

SPANISH
Medidor De Flujo Del Acumulador
Perforación Con Aire
Anular, Hydril
Preventor Anular
Espacio Anular
Contrapresión
Gas Antecedente
Válvula De Contrapresión, Flaper Valvula
Achicador
Ingeniero De BarcazaBar
Niple De Campana
Conexiones De Fondo
Conexiones De Fondo, Conjunto De Fondo,
Columna Perforadora
Presión De Fondo De Hoyo, Pozo. Hueco
Válvula Bidireccional
Trépano, Mecha, Broca, Barrena
Eje De Mando De Trépano
Purgar (Drenar, Liberar Líquidos O Gas
Lentamente)
Grifo De Purga
Válvula De Purga
Ciego(A), Total
Ariete Ciego, Esclusa Ciega
Línea De Desalojo
Gas En Temblorina,Zaranda,rumbadera
Reventón, Descontrol
Preventor De Reventón, Bop
Perno, Tornillo
Asegurar Con Pernos (Or Also, “Apernar”)
Casquete
Canasta Recuperadora, Canasta Recuperadora
Preventor De Reventones
Fondo
Fondo De Hoyo, Fondo Del Hueco, Fondo
Del Pozo
Cable, Guaya De Acero Trenzado
Freno
Cable Frenado, Guaya Del Freno
Martillo De Bronce

ENGLISH
Breaker
Breathing Device
BridgingMaterial
Bridging Plug
Brine
Brine Water
Broach, Broaching
Bull Plug
Bullhead
Bumper Subs
Cake
Casing
Caustic Soda
Cavings
Cellar
Cementer
Cementing
Centrifuge
Chain
Chain Of Command
Chamber
Changeover
Charge, Recharge
Check Valve
Chicksan
Choke
Choke Line Valve
Christmas Tree
Circulating Swage
Clamp
Classification
Clear
Clearance
Closing Lines
Closing Pressure
CoiledTubing
Collapse Pressure

SPANISH
Separador De Viscosidad
Respirador
Material Obturante
Tapón Intermedio
Salmuera
Agua Salmuera
Brocar, Brocando
Tapón Ciego
Bombeo A Formacion, Bombeo Sin Retorno
Destrabadores
Costra, Torta, Revoque
Tubería De Revestimiento, Cañeria
Sosa Cáustica
Derrumbes, Cavernas
Ante Pozo, Fosa
Cementador
Cementación
Centrífuga
Cadena, Encadenar
CadenaDe Mando
Cámara
Cambio De Turno, Cuadrilla
Cargar, Recargar
Válvula De Cierre
Lineas De Tubo Articulado
Estrangulador
Válvula De La Linea De Estranguladora,
Del Choke
Árbol De Conexiones Ó Árbol De Válvulas,
Árbol De Navidad
Sustituto, Mandril De Circulacion
Abrazadera, Grampa
Clasificación
Despejar, Aclarar, Limpiar
Distancia Libre
Líneas De Cierre
Presión De Cierre
TuberíaContinua, Flexible
Presión De Derrumbamiento,
Aplastamiento, Colapso

V OCABULARIO

V-2

ENGLISH
Colloid(S)
Completion
Completion Fluid
Concentric Tubing
Contingency
Couple
Crack (Noun)
Crack (Verb)
Crew
Crossover Assembly
Crossover Sub
Cuttings
Cuttings
Damage
Degasser
Derrick
Derrickhand
Derrickmen
Desander
Desilters
Displacement
Disposal Well
Diverter
Diverter PackerDoor Seal
Dope
Downstream
Drag
Drill Collar
Drill Pipe
Drill Stem Testing Dst
Drill String
Driller
Drilling
Drilling Assembly
Drilling Fluid
Drilling Rig
Drills (As In To Practice Something)
Drillstring Compensator
Drillstring Sticking
Drop Point
Drop Valve
Drop, Dropped
Duplex Pump
ECD (Equivalent Circulating Density)
Elastomer
Equipment
Evacuation
FCP- Final CirculatingPressure
Feed Out
Filter Cake
Filtrate
Filtrate Analysis

SPANISH
Coloide(S)
Terminación, Completacion
Fluido De Terminación, Completacion
Tubería Concéntrica
Contingencia
Acoplar
Grieta
Cuartear
Cuadrilla, Turno De Trabajo
Ensamblaje De Combinación
Niple, Sustituto, Sub De Combinación
Recortes, Ripio
Recortes, Ripio
Daño(S)
Desgasificador
Torre, Mastil De Perforación...