Vocabulario Totonaco

VOCABULARIO TOTONACO
Arreglado por: CELESTINO PATIÑO PEREZ Papantla, Veracruz, 1979. |

numerales |
  | Español | Totonacao de Papantla |
ordenar | ordenar | ordenar |
 1    |  UNO    | TUM    |
 2    |  DOS    | TUY    |
 3    |  TRES    | TUTU    |
 4    |  CUATRO    | TATI    |
 5    |  CINCO    | QUITZIS    |
 6    |  SEIS    | CHAXÁN    |
 7    |  SIETE    | TUJÚN    |
 8    | OCHO    | TZAYÁN    |
 9    |  NUEVE    | NAJATZI    |
 10    |  DIEZ    | CAU    |
 11    |  ONCE    | CAHUITU    |
 12    |  DOCE    | CUTUY    |
 13    |  TRECE    | CUTUTU    |
 14    |  CATORCE    | CUTATI    |
 15    |  QUINCE    | CUQUITZIS    |
 16    |  DIECISEIS    | CUCHAXÁN    |
 17    |  DIECISIETE    | CUTUJÚN    |
 18    |  DIECIOCHO    | CUTZAYÁN    |
 19    | DIECINUEVE    | CUNAJÁTZI    |
 20    |  VEINTE    | PUXÁM    |
 40    |  CUARENTA    | TIPUXÁM Ó TUY PUXÁM    |
 50    |  CINCUENTA    | TIPUXAMACAU    |
 60    |  SESENTA    | TUTUMPUXÁM    |
 70    |  SETENTA    | TUTUMPUXAMACAU    |
 80    |  OCHENTA    | TATIPUXÁM    |
 90    |  NOVENTA    | TATIPUXAMACAU    |
 100    |  CIEN    | QUITZIS PUXÁM    |
 200    |  DOSCIENTOS    | TUYQUITZIS-PUXÁM   |
 300    |  TRESCIENTOS    | TUTUQUITZIS-PUXÁM    |

Español | Totonacao de Papantla |
ordenar | ordenar |
 Aqué,acá.    | U ó juú.    |
 Ahí.    | Nanú.    |
 Allí.    | Anú.    |
 Allá.    | Aná.    |
 Acullá.    | Id.    |
 A la derecha.    | A pagcanat.    |
 A la izquierda.    | A pacxuqui.    |
 A la orilla.    | Ix quizlpán.    |
 Al rededor.    | Ix mastiliy.    | Aquende.De este lado.    | Xa quizltúm.    |
 Allende.De aquel lado.    | Xa quizltutu.    |
 Allende la mar.    | Xa quizltutu pupunú.    |
 Arriba.    | Tazlmán.    |
 Abajo.    | Tutzú.    |
 Ahora.Hoy.    | Chi.    |
 Ahora mismo.    | Chi tungán.    |
 Ayer.    | Kotán.    |
 Anteayer.    | Tuxamatá.    |
 Antes.Primero.    | Puzl.    |
 Antaño.Mucho tiempo ha.    | Makasá.    |
 Apenas.Noha mucho.    | Acú. Ni makasá.    |
 Aún es tiempo.Todavia es tiempo.    | Ixquixltacú.    |
 A tiempo.Es tiempo.    | Ixquizlta.    |
 Aprisa.Corriendo.Luego.    | Tzapu.Tatzazl.Tungán.    |
 Apurate. Date prisa.    | Calacapala.    |
 Dónde?Adónde?En dónde?    | Nicu?    |
 En todas partes.    | Canihuá.    |
 En ninguna parte.    | Niní.    |
 Al lado.    | Ixpaxtún.    |
 En medio,enel centro.    | Xa itad.Xac pu itad.    |
 En frente.    | Ix lacatín.    |
 Detrás.    | Ixkén.    |
 Encima.En la cima.    | Xacpún.    |
 Debajo.    | Ixtampín.    |
 Más abajo.    | Atutzú.    |
 En el interior.    | Ixpulagni.    |
 Cerca.    | Lacatzu.    |
 Lejos.    | Mácat.    |
 Afuera.    | Quizltín.    |
 Cuando?    | Icxnicu?    |
 Mañana.    | Chalí.    |
 Pasadomañana.    | Tuxama.    |
 Dentro de una semana.    | Atuma.    |
 Dentro de un año.    | Acata.    |
 Dentro de dos años.    | A ticata.    |
 Hace una semana.    | Tumayá.    |
 Hace un año.    | Catatá.    |
 Hace dos años.    | Ti-catatá.    |
 Hace un rato.    | Liyatá, liyajá.    |
 Luego. En el acto.    | Tungán.    |
 En seguida.Acto continuo.    | Alistá.    |
 Después.    | Hastán.    | Mucho tiempo ha.    | Makasá.    |
 Dentro de mucho tiempo.    | Amakasá.    |
 Temprano.    | Tzisa.    |
 Muy temprano.    | Puntzisa.    |
 A la puesta del sol.    | Cakotanú.    |
 Siempre,en todo tiempo.    | Canixnihuá.    |
 Nunca.Jamás.    | Nicxni.    |
 Aún no.Todavía no.    | Ninág.    |
 Ya.    | Aya.Uyu.    |
 Cómo.De qué modo.Cuánto.    | Nicuchulá.    |
 Bien.    | Tlan.   |
 Mal    | Nitlán.    |
 Así.    | Chuná.    |
 Así,eso es.    | Chuná namá.    |
 No es así.    | Nichuná.    |
 Mucho.Muy.Fuertemente.    | Isnún.Loko.    |
 Despacio.    | Lacasut.    |
 Es tiempo.A tiempo.    | Ixquizlta.    |
 Aún es tiempo.Todavía es tiempo.    | Ixquizltacá.    |
 Así es su carácter.    | Chuná ixlilat.    |
 Así es su costumbre.    | Chuná ixtayat.   ...