Vocabulario Traducción legal



abode: abide: obedecer
Affiant: declarante, compareciente.
affidavit: declaración jurada
aforesaid: mencionado
allegations: argumentos, alegatos pendientes de corroborar
Annotated Code:Código anotado
attest: atestiguar, dar fe,
attorney-in-fact: apoderado
Authentication official: oficial de auténticas
Be it known: Hágase saber que:
by these presents: por la presente (escritura)Capital punishment: pena capital, castigo al capital
Circuit court: la corte del circuito
cohabitation: cohabitar
Commonwealth: Comunidad de
Constructive service: aviso de demanda
convenant:convenio, pacto, concertar
counsel: asessoría legal
County clerk: delegado del condado
defendant: demandado, acusado
deputy clerk: delegado, secretario (a) delegado
doth order: se ordena
doth:sustituye a does (se usa en 3a persona)
dower: derecho de viudez
emancipate: independizarse, emanciparse
grant: otorgar
greetings: cumplido por escrito(escritura)
gross negligence or wanton:negligencia crasa o inexcusable
henceforth: por consiguiente
I bear witness: doy fe
insofar
issue: extiendo
lawful guardian: representante legal
likelihood posibilidad
next of kin: familiar directo
Noproperty: sin patrimonio
Notice of action: citación
objects of marriage
Official paper: paper oficial
Order and Adjudge: Se dicta y decreta
Order and Adjudge: Se dicta y decreta
plaintiffs:demandantes (reclaman deudas)
power of attorney: mandato
Property settlement: Convenio regulador de bienes
proxy (by): por poder, mandatario/mandate:mandante, apoderado
reckless: imprudentereported: también se usa como: registrada
set my hand: firmar
severally: separadamente
states, deem that: hacer constar
Statute: decreto si es legal, estatuo es más para clubs, sociedades
support:manutención
transcript: certificación
true copy: copia fiel
waive: renunciar, no aplica, prescindir
wilfull: acción intencionada o premeditada
wit: saber o hacer saber
without further ado: sin más...