Vocabulario zapoteco del istmo

VOCABULARIO ZAPOTECO DEL ISTMO
Español-zapoteco y zapoteco-español
Quinta Edición (electrónica)

Velma Pickett
y colaboradores

Compilado por

Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C 2007

Equipo de redacción y corrección
Albert Bickford Sharon Stark Scott Starker

Primera edición Segunda edición

Quinta edición

segunda impresión (“tercera edición”) terceraimpresión (“cuarta edición”) cuarta impresión quinta impresión sexta impresión séptima impresión octava impresión novena impresión décima impresión undécima impresión

1959 1965 1968 1971 1973 1975 1977 1978 1979 1980 1983 1988 2007

1400 ejemplares 1000 ejemplares 600 ejemplares 1000 ejemplares 1000 ejemplares 1000 ejemplares 1000 ejemplares 1000 ejemplares 2000 ejemplares 2000 ejemplares 3000ejemplares 3000 ejemplares electrónica

Edición electrónica, mayo 2007 http://www.sil.org/mexico/zapoteca/istmo/S003a-VocZapIstmo-zai.htm

2007 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C., México, D.F. Apartado Postal 22067 1400 Tlalpan, D.F., México Tel. 55-5573-2024 http://www.sil.org/mexico LingPub_Mexico@sil.org

Índice
Prólogo para la quinta edición........................................................................................ v Prólogo para la segunda edición .................................................................................... vi Agradecimientos ........................................................................................................... viiAbreviaciones................................................................................................................. ix Advertencia para la mejor comprensión de este libro .................................................... xi El alfabeto popular del zapoteco del Istmo .................................................................. xiii Zapoteco―Español.......................................................................................................... 1 Español―Zapoteco................................................................................................ 47 Apéndice I: Aclaraciones acerca del alfabeto popular para el zapoteco del Istmo ....... 103 Apéndice II: Algunos problemas ortográficos .............................................................. 107 Apéndice III: Notas sobre dialectos............................................................................. 109 Apéndice IV: Breves notas sobre la gramática del zapoteco ........................................ 111 Apéndice V: Frases de uso frecuente ........................................................................... 121

iii

Juchitán, Oaxaca

Prólogo para la quinta edición
Más de cuarenta años han pasado desde de que la primera edición del Vocabulario del zapoteco delIstmo fuera publicado y todavía sigue despertando el interés tanto de hablantes de esta lengua como de otros. Dado que las ediciones previas casi se agotaron, Albert Bickford me hizo la propuesta de publicar una nueva edición en Internet, especialmente debido a que el uso de éste está penetrando incluso en las áreas rurales de México. Tanto él como Scott Starker estuvieron dispuestos a realizar enmi lugar mucho del trabajo necesario para ello, por supuesto acepté su ofrecimiento. Las ediciones previas fueron producidas sin la ayuda de las computadoras, por consiguiente para esta edición, era necesario capturar todo. Agradezco a Dee Gronhovd y a Judy Elzinga por ayudarme a hacerlo. Una vez que eso fue hecho, pudimos sacar ventaja de la nueva tecnología, la cual no existía cuando el librofue publicado por primera vez, para comparar y armonizar las secciones Zapoteco-Español y Español-Zapoteco. Mucha de la información que estaba previamente disponible en sólo una de esas secciones ahora está disponible en ambas. También para poder acomodar toda la información dentro de la consistente estructura de la base de datos de la cual se genera el diccionario ya formateado, fue necesario...