¿VOCACIÓN O DINERO? La adaptación literaria en el panorama cinematográfico español

INTRODUCCIÓN
Pongámonos en antecedentes…

¿Cuál es la razón por la que algunos directores y productores deciden adaptar unas novelas y no otras? El objetivo de este trabajo es tratar de elaborar una o más hipótesis acerca de las razones que conducen a los directores, productores o guionistas a adaptar unas obras literarias determinadas y no otras.
La colmena, La casa de Bernarda Alba,Los santos inocentes- las tres de Mario Camus-, El perro del hortelan, Beltenebros - de Pilar Miró-, La muchacha de las bragas de oro y El amante bilingüe- ambas de Vicente Aranda- son las películas en las que basaré mi argumentación.
Ante todo, conviene hacer un brevísimo análisis de las obras literarias y de las cinematográficas a las que dan lugar. Únicamente tras ello es posible hacersuposiciones con un criterio más o menos firme.






















CAPÍTULO I

Conociendo a los directores

Antes de elaborar cualquier hipótesis conviene que conozcamos brevemente al menos a los directores sobre las que vamos a trabajar.

Mario Camus

Estudió Derecho durante cuatro años, carrera que abandona en el momento en que consigue ingresar en la Escuela deCine (IIEC). Al mismo tiempo que completa su formación, se dedica a escribir crítica cinematográfica y guiones publicitarios.
En esos años, recibe algunos premios por sus primeros trabajos. Resultan especialmente interesantes las siguientes palabras de Camus: “El problema más importante que se plantea, dando por seguro una ligera penetración de elementos de la Escuela en la profesión, es el desu permanencia activa en ella, y a ese principalmente hay que atender…” (pág. 34) De aquí deducimos que la preocupación fundamental de Camus es permanecer en la industria cinematográfica.
Fundamental para entender su obra es comprender, además, el momento histórico emblemático en que se desarrolla. Conviene tener bien presente que en la década de los 50 surge un movimiento de oposición que, aligual que ocurría en literatura, se opone a las tendencias vigentes hasta el momento, conocido como NCE. Se caracteriza por la ruptura con el cine anterior, la variedad de géneros, el interés por el documentalismo y la lucha contra la censura, entre otras cosas. Estos directores hacen películas fuertemente marcadas ideológicamente que son muy premiadas. Consiguen buena fama en el planointernacional al participar en festivales nacionales y extranjeros.
Este grupo, sin embargo, acabará por deshacerse. Los directores que lo integran acaban por verse obligados a trabajar por encargo. La única manera en la que pueden permanecer en la industria es “vendiéndose al cine comercial”.

Como ya se ha mencionado, las películas de Camus que serán objeto de estudio en este trabajo son La colmena,Los santos inocentes y La casa de Bernarda Alba, de 1982, 1984 y 1987, respectivamente.
En 1979 el Ministerio de Cultura promueve la producción de películas de carácter cultural, por medio de RTVE y de la Dirección General de Cinematografía. Las productoras privadas recibían un 15% de los beneficios y la propiedad intelectual de los filmes, siempre y cuando adaptaran textos prestigiosos de laliteratura española.
Camus, que había rodado recientemente la serie Fortunata y Jacinta, recibe la oferta de Jose Luis Dibildos para dirigir La colmena. La película se concibe como un gran proyecto cinematográfico con un presupuesto de 90 millones de pesetas. Cuenta con una buena infraestructura publicitaria y con un numerosísimo número de actores destacados del panorama artístico español, que sesienten partícipes de un gran proyecto, por lo que no se muestran reticentes frente a papeles relativamente pequeños.
Un poco más adelante, Mario firma un contrato con la productora Warner/Impala. Les propone la adaptación de la obra de Delibes Los santos inocentes, que ya era un éxito de ventas, pero lo rechazan. Finalmente logra rodar la película gracias a Ganesh Films y a la financiación de...