Voislav

Constitution of France in Russian

Конституционные акты Франции

(текст приводится по сборнику "Конституции зарубежных государств: Учебное пособие/Сост. проф. В.В.Маклаков. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Волтерс Клувер, 2003")

Конституционный закон от 3 июня 1958 г.

Конституция Французской Республики от 4 октября 1958 г.

Декларация прав человека и гражданина от 26 августа 1789 г.Преамбула Конституции от 27 октября 1946 г.

Циркуляр от 13 декабря 1999 г. о применении статьи 88-4 Конституции

Конституционный закон от 3 июня 1958 г.*(5)

Национальное собрание и Совет Республики рассмотрели,

Национальное собрание одобрило,

Президент Республики промульгирует Закон, содержание которого следует ниже:

Статья единственная. В отступление от положений ст. 90Конституция будет пересмотрена Правительством, сформированным 1 июня 1958 г., и это будет сделано при соблюдении следующих условий:

Правительство Республики подготовит проект конституционного закона на основе следующих принципов:

1. Только всеобщее голосование является источником власти. Только всеобщим голосованием или учреждениями, сформированными таким голосованием, образуются законодательная власть иисполнительная власть;

2. Исполнительная власть и законодательная власть должны быть отделены друг от друга таким образом, чтобы Правительство и Парламент, каждый со своей стороны, несли ответственность за исполнение своих полномочий;

3. Правительство должно быть ответственным перед Парламентом;

4. Судебная власть должна оставаться независимой с тем, чтобы обеспечивать соблюдение свобод,как они закреплены в преамбуле Конституции 1946 г. и в Декларации прав человека, к которым эта преамбула отсылает;

5. Конституция должна позволить организовать отношения Республики с народами, которые с ней ассоциированы*(6).

Для подготовки проекта конституционного закона Правительство привлекает заключение консультативного комитета, в котором, в частности, участвуют члены Парламента,назначенные соответствующими комиссиями Национального собрания и Совета Республики. Число членов консультативного комитета, назначенных каждой комиссий, составляет по меньшей мере третью часть численности членов этих комиссий; общее число членов консультативного комитета, назначенных комиссиями, равняется двум третям членов комитета.

Проект конституционного закона, одобренный в Совете министров пополучении заключения Государственного совета, передается на референдум. Конституционный закон о пересмотре Конституции промульгируется Президентом Республики в течение восьми дней по его одобрении.

Настоящий Закон будет исполняться как закон государства.

Совершено в Париже, 3 июня 1958 г. Рене Коти

Конституция Французской Республики от 4 октября 1958 г.*(7),*(8)

Преамбула (ст. 1)

Раздел I. Осуверенитете (ст.ст. 2 - 4)

Раздел II. Президент Республики (ст.ст. 5 - 19)

Раздел III. Правительство (ст.ст. 20 - 23)

Раздел IV. Парламент (ст.ст. 24 - 33)

Раздел V. Об отношениях между Парламентом (ст.ст. 34 - 51)

и Правительством

Раздел VI. О международных договорах (ст.ст. 52 - 55)

и соглашениях

Раздел VII. Конституционный совет (ст.ст. 56 - 63)

Раздел VIII. О судебной власти(ст.ст. 64 - 66)

Раздел IX. Высокая палата правосудия (ст.ст. 67 - 68)

Раздел X. Об уголовной ответственности членов (ст.ст. 68-1 - 68-3)

Правительства

Раздел XI. Экономический и социальный совет (ст.ст. 69 - 71)

Раздел XII. О территориальных коллективах (ст.ст. 72 - 76)

Раздел XIII. Переходные положения о Новой (ст. 77)

Каледонии

Раздел XIV. Соглашения об объединении (ст.88)

Раздел XV. О Европейских сообществах (ст.ст. 88-1 - 88-4)

и Европейском союзе

Раздел XVI. О пересмотре Конституции (ст. 89)

Правительство Республики в соответствии с Конституционным законом от 3 июня 1958 года предложило,

французский народ одобрил,

Президент Республики промульгирует Конституционный закон, содержание которого следует:

Преамбула...