voltas

La Celestina.
de Fernando de Rojas.
Adaptación de Félix Álvarez Saénz
PERSONAJES
CALISTO, mozo enamorado.
MELIBEA, tontuela que se deja envolver en la telaraña de
Celestina.
SEMPRONIO, criado avisado que espera obtener provecho
de los amores de su amo.
PÁRMENO, otro que tal, aunque comience con remilgos.
CELESTINA, incomparable en todo, campeona de
maldades, vieja, bruja y puta de todala vida.

LUCRECIA, criada de Melibea.
ALISA, madre de Melibea.
AREÚSA, niña del pecado.
ELICIA, otra que peca por la misma parte.
CENTURIO, rufián y maniferro.
TRISTÁN, criado de Calisto.
SOSIA, otro criado del mismo amo.
PLEBERIO, padre infeliz de la infeliz Melibea.

Acto I
Escena
CALISTO, que ha conocido a MELIBEA en su jardín, donde su halcón se refugió un día antes alescaparse, se imagina en sueños que está frente a su amada, enamorándola. Ambos jóvenes se hallan en el
mismo jardín en el que se conocieron. MELIBEA está de pie; CALISTO, rendido a sus plantas.
CALISTO.- En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios.
MELIBEA.-¿En qué Calisto?
CALISTO.- En dar poder a natura que de tan perfecta hermosura te dotase y en hacerme el favor de verte
en un lugar tanconveniente para descubrirte mi secreto dolor. No creo que exista mayor recompensa al servicio,
sacrificio, devoción y obras pías que, por alcanzarla, tengo yo a Dios ofrecidos. ¿Quién ha visto en esta vida
cuerpo tan feliz como está ahora el mío? Los benditos santos, que se deleitan en la visión divina, no gozan lo
que yo gozo en tu acatamiento. Mas en esto diferimos, por desgracia, que ellos no temenperder su
bienaventuranza y yo me alegro con recelo del esquivo tormento que tu ausencia ha de causarme.
MELIBEA.- Pues un galardón aún mayor te he de dar, si perseveras.
CALISTO.- ¡Oh bienaventuradas orejas mías, que indignamente tan gran palabra habéis oído!
MELIBEA.- Desventuradas serán cuando acabes de oírme, porque la paga será tan fiera cual merece tu loco
atrevimiento. El intento de tuspalabras, Calisto, ha sido de hombre que pretende salir para perderse en la virtud
de una mujer como yo. ¡Vete, vete de ahí, torpe, que no puede mi paciencia tolerar que haya subido a un
corazón humano el intento de alcanzar en mí el deleite del amor ilícito!
CALISTO.- Iré como aquel a quien la adversa fortuna atormenta con odio cruel.
Escena II
Ambas figuras desaparecen y, echado en sucama, se despierta CALISTO. Se levanta y llama a
SEMPRONIO, su criado.
CALISTO.- (Yendo de un lado para otro del escenario.)¡Sempronio, Sempronio! ¿Dónde está este
maldito?
SEMPRONIO.- Aquí, señor, cuidando los caballos.
CALISTO.- ¿Dónde te habías metido?
SEMPRONIO.- Se cayó el gerifalte y vine a enderezarle la alcándara.
CALISTO.- ¡Abre las ventanas y arregla la cama! (Arrepintiéndose depronto.)Mejor, vuelve a cerrar las
ventanas y deja que la tiniebla acompañe al triste y, al desdichado, la ceguedad. ¡Oh bienaventurada muerte que,
al ser deseada, llega a los afligidos!
SEMPRONIO.- ¿Qué cosa?
CALISTO.- ¡Vete de aquí! No me hables, pues, si no, quizá, antes de morir, te mate.
SEMPRONIO.- Me iré, ya que quieres sufrir solo.
CALISTO.- ¡Vete con el diablo!
SEMPRONIO.- No creo quevenga conmigo el que contigo se queda. (Comienza a alejarse y, mientras lo

hace, reflexiona y duda.)¿Qué le ha pasado a este hombre? ¿Qué hago ahora? Si me voy y le dejo solo, se
mata. Si vuelvo a entrar, me mata a mí. Mejor que muera aquel al que le enoja la vida, que no yo, que me
complazco en ella. Debo cuidarme por mi Elicia, pero, si se mata sin otro testigo, tendré yo que dar cuenta desu
vida. Mejor, entro. No, mejor que se desfogue un poco, que, si entro ahora, puede ser peligroso. Dejémosle
llorar. Si se mata, que se mate. Quizá pueda quedarme con algo con que pueda mudar el pelo malo, aunque malo
es esperar salud en muerte ajena. Por otra parte, dicen los sabios que es bueno que quien sufre halle a alguien en
quien descargar sus cuitas. No sé qué hacer. Estoy perplejo....