Vortex original

Was nützt es, die ganze Welt zu gewinnen und dabei seine Seele zu verlieren? Gibt es etwas Kostbareres als die Seele?
¿De qué sirve ganar el mundo entero y perder su alma? ¿Hay algo libre como el alma?


- Si
-- Ja

- No
-- Nein//naIn


- Por favor
-- Bitte

- Aquí tiene
-- Bitte | Bitte schön

- Gracias
-- Danke schön | Danke

- De nada-- Keine Ursache | Gern geschehen

- Disculpe
-- Entschuldigen Sie bitte | Entschuldigung

- Tal vez - Quizás
-- vielleicht | eventuel

- Hola
-- Hallo

- Adios!
-- Auf Wiedersehen

- Buen día
-- Guten Tag!


- Buenos dias!!
-- Guten Morgen

- Buenas tardes!
-- Guten Abend

- Buenas noches!
-- Gute Nacht!

- Bienvenido!-- Willkommen!

- Buen viaje!
Gute Fahrt! | Gute Reise!



- Quisiera: Ich Möchte (Pedir algo para comprar)

- Me gustaría: Ich Würde gern (Deseo de hacer algo)

- Dónde está?: Wo ist...........?

- Por qué?:Warum...........?


- Porque.. Weil…


- Qué?: Was……..?

- Cuánto es?: Wie viel kostet das…..?

- Cómo?: Wie…..?

- Cuándo?:Wann…..?


| Hablas...?
|| Sprechst du ...?


| Yo hablo...
|| Ich spreche ...

| No hablo...
|| Ich spreche kein ...

| Hablo un poco de...
|| Ich spreche ein bisschen ...

| Inglés
|| Englisch

| Francés
|| Französisch

| Alemán
|| Deutsch


| Español
|| Spanisch


| Entiendes?
|| Verstehst du?

| Me entiendes?
|| Verstehst du mich?

| Entiendo
|| Ich verstehe| Te entiendo
|| Ich verstehe dich

| No comprendo
|| Ich verstehe nicht

| No te comprendo
|| Ich verstehe dir nicht

| Podrías repetirmelo?
|| Könnten Sie das bitte wiederholen?

| Puede/Puedes hablarme más lentamente?
|| Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

| Puede/Puedes anotarlo por favor?
|| Könnten Sie es bitte aufschreiben?

| No sé como decir esto
|| Ich weiß nicht,wie ich das sagen soll

| No sé la palabra correcta
|| Ich kenne nicht das richtige Wort

| Qué ha dicho? Qué has dicho?
|| Was haben Sie gesagt? Was habst du gesagt?

| Cómo se dice eso en..?
|| Wie sagt man das auf ...?

| Cómo se escribe eso?
|| Wie schreibt man das? | Wie wird das geschrieben?

| Cómo se pronuncia eso?
|| Wie spricht man das aus? | Wie wird das ausgesprochen?| Puedes traducirme esto?
|| Kannst dies für mich übersetzen?

| Lo he dicho correctamente?
|| Habe ich das richtig gesagt?

| Cómo está/estás? (formal/informal)
|| Wie geht es Ihnen? - Wie geht es dir?

| Estoy muy bien!
|| Mir geht es ausgezeichnet!

| Estoy bien
|| Mir geht es gut.

| Me siento muy bien
|| Mir geht es ganz gut.

| No estoy tan bien
|| Mir geht es nicht sogut.

| Cuántos años tienes?
|| Wie alt bist du?

| Tengo.... años
|| Ich bin ... Jahre alt.

| No lo sé
|| Ich weiß nicht.

| No me gusta eso
|| Ich mag das nicht. / mir gefällt das nicht.

| Estoy listo
|| Ich bin fertig.

| Vamos!
|| Lass uns gehen!

| Lo siento
|| Es tut mir leid.

| Puedo pagar en efectivo?
|| Kann ich bar zahlen?

| Puedo pagar con tarjeta?
|| Kannich mit Kreditkarte zahlen?

| Acepta?/Aceptas? (formal/informal)
|| Akzeptieren Sie ... ?

| Puede/Puedes (formal/informal) cambiar estos cheques de viajero?
|| Können Sie diese Travellerschecks wechseln?

| Puede/Puedes (formal/informal) cambiar esto a ...
|| Können Sie das in ... wechseln?

| Puede/Puedes (formal/informal) darme un costo aproximado?
|| Können Sie mir einenKostenvoranschlag machen?

| Aquí tiene/tienes (formal/informal) mi tarjeta.
|| Hier ist meine Karte.


| Cuánto cobra/cobras (formal/informal) de comisión?
|| Wie viel Gebühren nehmen Sie?

| Quiero cambiar algunos dólares/euros/libras.
|| Ich möchte gern Dollar/Euro/Pfund wechseln.

| Cuál es la tasa de cambio?
|| Wie ist der Wechselkurs?

| Cuál es la tasa de inflación?
|| Wie hoch...