voseo en America
Páginas: 7 (1724 palabras)
Publicado: 10 de octubre de 2013
ENSAYO EL VOSEO EN AMÉRICA
PRESENTADO POR:
REINALDO CONTRERAS MARTÍNEZ
PROFESORA: DEBORA CLEMENCIA COBOS SANTOS
PROGRAMA DE LIC. EN ESPAÑOL Y LITERATURA
ASIGNATURA: ESPAÑOL DE AMERICA
GRUPO: 10
UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO
2013
VOSEO EN AMÉRICA
Durante siglos, el voseo presente en algunas regiones América Latinaera considerado un error gramatical en las formas pronominales y verbales, hasta que en el 2005 la Real Academia de la Lengua Española lo aceptó como una variante lingüística distinta a la de la península ibérica, considerada ésta hasta ese momento, la única forma correcta del español. No obstante, en 1982 la Academia Argentina de Letras fue la primera academia de la lengua en trascender yaceptar el voseo como norma culta y no como una variante socioeconómica del país.
Es interesante mencionar que el origen del vos se remonta al imperio romano, de la que existen dos teorías: una afirma que el pronombre se usaba como distintivo formal para dirigirse al emperador y la otra asegura que nació como respuesta al nos, utilizado por el emperador para referirse a sí mismo.
Esto no lleva ala conclusión que el origen de este pronombre es, sin lugar a dudas, latino, ya que vemos en otras lenguas romances las raíces: “En el francés vous (vosotros, usted o ustedes) portugués você (tú en el portugués brasileño), el rumano voi (vosotros), el catalán arcaico vos sabeu (vos sabéis) o vostès (usted) y el italiano voi (vosotros, ustedes).” Estos son algunos ejemplos que claramente laetimología del vos que hoy en día es aceptado en el español estándar.
Cabe destacar que durante la historia, grandes personajes ilustres como Faustino Sarmiento (1881-1888) y Ernesto Sábato, en 1966, defendieron la postura de la independencia lingüística de las colonias españolas, específicamente de Argentina, rompiendo con la idea impuesta acerca que el español de España era el correcto. Este actorespaldó la identidad que crea la lengua y en sí eso se vio reflejado en las actitudes lingüísticas del pueblo en general que al emplear este denominativo mostraba sus raíces latinoamericanas.
En tal sentido, se puede decir que el vos no sólo se emplea con fines estilísticos sino más bien como una forma de mostrar al mundo hispanohablante la identidad adquirida en estos años de independencia.Y la aceptación de este vocablo dentro de la norma culta corrobora este hecho de aceptación y definición lingüística-cultural. Pero, ¿el voseo siempre se ha empleado de la misma manera? Vamos qué ha pasado al respecto durante el tiempo.
A este propósito es de señalar que desde el siglo VI hasta aproximadamente el XV y XVI en España, el vos se utilizaba tanto como para la segunda persona delsingular como para el plural, vosotros. Esto demuestra cómo en este momento de la historia, la denotación de superioridad se perdió y se usaba en todos los niveles de la lengua.
Sin embargo, el panorama en América era distinto. Según Urdaneta, existen dos hipótesis que hablan de las posibles causas del fenómeno. Una de ellas afirma que colonias españolas adoptaron el voseo como muestra derespeto a los colonos, quienes posiblemente impusieron esta forma de tratamiento para sentirse superiores y ser tratados como nobles o aristócratas en estas “nuevas” tierras. Era importante distinguir a los colonos, descubridores de América, de los americanos, los “descubiertos”.
La otra hipótesis sustenta que la falta de comunicación entre España y el Nuevo Mundo produjo que algunas regiones sequedaran con el voseo y otras, con más contacto, adoptaran las nuevas formas verbales y pronominales que se gestaron en la metrópolis. Este es el caso de países como Perú, México, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, donde la forma pronominal utilizada es el tú, rechazando la forma antigua del vos, salvo en algunas excepciones como “exalte” o como una manera de mostrar respeto.
Por una...
PRESENTADO POR:
REINALDO CONTRERAS MARTÍNEZ
PROFESORA: DEBORA CLEMENCIA COBOS SANTOS
PROGRAMA DE LIC. EN ESPAÑOL Y LITERATURA
ASIGNATURA: ESPAÑOL DE AMERICA
GRUPO: 10
UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO
2013
VOSEO EN AMÉRICA
Durante siglos, el voseo presente en algunas regiones América Latinaera considerado un error gramatical en las formas pronominales y verbales, hasta que en el 2005 la Real Academia de la Lengua Española lo aceptó como una variante lingüística distinta a la de la península ibérica, considerada ésta hasta ese momento, la única forma correcta del español. No obstante, en 1982 la Academia Argentina de Letras fue la primera academia de la lengua en trascender yaceptar el voseo como norma culta y no como una variante socioeconómica del país.
Es interesante mencionar que el origen del vos se remonta al imperio romano, de la que existen dos teorías: una afirma que el pronombre se usaba como distintivo formal para dirigirse al emperador y la otra asegura que nació como respuesta al nos, utilizado por el emperador para referirse a sí mismo.
Esto no lleva ala conclusión que el origen de este pronombre es, sin lugar a dudas, latino, ya que vemos en otras lenguas romances las raíces: “En el francés vous (vosotros, usted o ustedes) portugués você (tú en el portugués brasileño), el rumano voi (vosotros), el catalán arcaico vos sabeu (vos sabéis) o vostès (usted) y el italiano voi (vosotros, ustedes).” Estos son algunos ejemplos que claramente laetimología del vos que hoy en día es aceptado en el español estándar.
Cabe destacar que durante la historia, grandes personajes ilustres como Faustino Sarmiento (1881-1888) y Ernesto Sábato, en 1966, defendieron la postura de la independencia lingüística de las colonias españolas, específicamente de Argentina, rompiendo con la idea impuesta acerca que el español de España era el correcto. Este actorespaldó la identidad que crea la lengua y en sí eso se vio reflejado en las actitudes lingüísticas del pueblo en general que al emplear este denominativo mostraba sus raíces latinoamericanas.
En tal sentido, se puede decir que el vos no sólo se emplea con fines estilísticos sino más bien como una forma de mostrar al mundo hispanohablante la identidad adquirida en estos años de independencia.Y la aceptación de este vocablo dentro de la norma culta corrobora este hecho de aceptación y definición lingüística-cultural. Pero, ¿el voseo siempre se ha empleado de la misma manera? Vamos qué ha pasado al respecto durante el tiempo.
A este propósito es de señalar que desde el siglo VI hasta aproximadamente el XV y XVI en España, el vos se utilizaba tanto como para la segunda persona delsingular como para el plural, vosotros. Esto demuestra cómo en este momento de la historia, la denotación de superioridad se perdió y se usaba en todos los niveles de la lengua.
Sin embargo, el panorama en América era distinto. Según Urdaneta, existen dos hipótesis que hablan de las posibles causas del fenómeno. Una de ellas afirma que colonias españolas adoptaron el voseo como muestra derespeto a los colonos, quienes posiblemente impusieron esta forma de tratamiento para sentirse superiores y ser tratados como nobles o aristócratas en estas “nuevas” tierras. Era importante distinguir a los colonos, descubridores de América, de los americanos, los “descubiertos”.
La otra hipótesis sustenta que la falta de comunicación entre España y el Nuevo Mundo produjo que algunas regiones sequedaran con el voseo y otras, con más contacto, adoptaran las nuevas formas verbales y pronominales que se gestaron en la metrópolis. Este es el caso de países como Perú, México, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, donde la forma pronominal utilizada es el tú, rechazando la forma antigua del vos, salvo en algunas excepciones como “exalte” o como una manera de mostrar respeto.
Por una...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.